布莱克是个纯真的诗人，是啊，在他的笔下，有自然的美丽，你看那温柔的风，甜蜜的露，恬静的村野，阳光下的花与树，快活的鸟雀，是多么美好！他写欢乐的嬉戏的孩子，唱着歌儿的牧人，云端的小孩，没有一颗纯真的心，一双纯真的眼，如何能写出这样的情与景。而纯真的布莱克又是一个大爱于心的诗人，他的《黑孩子》那看似漫不经心的词句中，借一个孩子之口说出的残酷现实和简单幻想，像一根刺深深地扎入手指，叫我们在**中时刻铭记因为肤色带来的不公与黑暗：“我却黑黑的，仿佛失去了光明”。
外国的诗，我读的少之又少，因为对外语几乎可谓一窍不通，遇到的译本又觉得十分荒唐，读上几行便搁置一旁，再无拾起的兴趣。而这一本由袁可嘉先生与查良铮先生翻译的《布莱克诗选》，叫人一读就不能放下（这是英汉对照的诗选，有英文功底的读者也可以自己翻译，体会英文与汉语不同的美妙风致）。袁可嘉先生和查良铮先生都是才华横溢的诗人，诗人去翻译诗作，真是再合适不过了。他们将最合适的汉语用在了翻译上，将每一首诗从异国的文字中唤醒，叫一个个字母变成一个个美丽优雅的汉字，叫人们在读的时候耳边仿佛有优美的乐曲在回荡。王小波曾说，文字是用来读，用来听，不是用来看的。又说，想读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。此书便是一个明证。
这是一本能够给人带来安静与思考的书，读完此书的第二个夜晚，路上的汽车的灯光慢慢流过，雪花是金色的碎片，从天山之外晃晃悠悠地落了下来。大地白茫茫的雪花之下，蛙鸣虫影都在等待惊蛰将它们唤醒，此后，真正的春天就要来了。恰如同我们的耳朵被美好的诗意唤醒，紧接着，诗意的生活就要来了。
《布莱克诗选》读后感(六)：没收入的《老虎》
转帖 卞之琳译文
我对布莱克《老虎》的解读思路
桃干
全诗共六个诗节，我们一个一个地来。
老虎！老虎！火一样辉煌，
烧穿了黑夜的森林和草莽，
什么样非凡的手和眼睛
能塑造你一身惊人的匀称？
在第一节中，首先，要注意的是“火一样辉煌”和“惊人的匀称”这两个词（我现在不喜欢用“意象”这个词，被用烂了，尽管本人也曾写过有关“意象”的论文，只要把意思传递出去就行，这里就不危言耸听了。），它们构成了“赞美”。而赞美的对象又显然不是人间凡品，依据是，它的“火一样辉煌”竟然能“烧穿了黑夜的森林和草莽”，并且，它的“一身惊人的匀称”是由“非凡的手和眼睛”塑造的，能不神奇吗？因此，我老老实实地把该节概括为“非人间的造物”。以下，我就顺着这个解诗思路去探究，假如行，就顺下去，以便自圆其说，否则，推倒重来。
什么样遥远的海底、天边
烧出了做你眼睛的火焰？
跨什么翅膀胆敢去凌空？
凭什么铁掌抓一把火种？
这是第二节，需注意的是第一句“什么样遥远的海底、天边”，这里交待的是环境，提供的是塑造这个“非人间的造物”的环境，而“遥远”揭示了其所在实非人间。
什么样工夫，什么样胳膊，
拗得成你五脏六腑的筋络？
等到你的心一开始蹦跳，
什么样惊心动魄的手脚？
第三节，道说的是“非人间的手段”。
什么样铁链？什么样铁锤？
什么样熔炉里炼你的脑髓？
什么样铁砧？什么样猛劲
一下子掐住了骇人的雷霆？
第四节，道说的是“非人间的工具”。自此，初步验证了我的解诗思路的可行（我们不说正确，免得笑话）。
到临了，星星扔下了金枪，
千万滴眼泪洒遍了穹苍，
完工了再看看．他可会笑笑？
不就是造羊的把你也造了？
第五节，有点小麻烦。需搞清楚几样东西：1.“完工”一词，证明这一“非人间的造物”确实有个锻造（为什么译成塑造）过程。2.“他”是谁？顺着思路，我把他理解成“造物主”。3.再看前两句，我认为“扔下了金枪”与“千万滴眼泪洒遍了穹苍”的主语都是“星星”，而“星星”与“造物主”是否可作合二为一的理解（这样解释起来比较便当），我又联想起了一句歌词“洒遍人间都是爱”，据此，是否可理解为：“造物主”为自己的创造所感动，而化作“千万滴眼（应该是“银”）泪洒遍了穹苍――将爱播撒到了大地？4.最后一句“不就是造羊的把你也造了？”提示了同一的关系：造虎者，即造羊者，他既造了“辉煌”的虎，又造了**的羊――读诗到此，需作想象性的合理引申，造物主不仅创造了虎与羊，他还创造了大地万物。
上一篇：《楚留香新传1：借尸还魂》读后感10篇 下一篇：《叙事疗法实践地图》读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道