理想国

作者:柏拉图

克:苏格拉底,就自己赚钱而言,那我可以说是介于祖父和父亲之间。我的祖父克法洛斯,继承的财产跟我现有的一样多,经他的手又翻了好几番,而我的父亲吕萨略斯,把这份家私减少到比现在还少。至于我,只要能遗留给这些晚辈的家产,不比我继承的少——也许还稍微多点儿——我就心满意足了。

色:当然是的。

玻:错在把似乎可靠的人当成了朋友。

苏:那我就来复述一下前面的问题,以便我们可以按部就班地继续研究正义和不正义的利弊问题。以前说过不正义比正义强而有力,但是现在既然已经证明正义是智慧与善,而不正义是愚昧无知。那么,显而易见,谁都能看出来,正义比不正义更强更有力。不过我不愿意这样马虎了事,我要这样问:你承不承认,世界上有不讲正义的城邦,用很不正义的手段去征服别的城邦,居然把许多城邦都置于自己的奴役之下这种事情呢?

苏:当你保管修枝刀的时候,正义于公于私都是有用的;

格:一点不错。

色:不乐意干。这点我知道。

玻:他可没这九*九*藏*书*网么说。

苏:那么,他们立法的时候,会不会有些法立对了,有些法立错了?

格:我觉得正义的人生活得比较有益。

苏:那就接着往下谈吧,辩论的接班人先生,西蒙尼得所说的正义,其定义究竟是什么?

苏:一个又聪明又好的人,不愿超过和自己同类的人,但愿超过跟自己不同类而且相反的人,是不是?

①希腊古代神话中的英雄。

苏:克法洛斯啊!你偌大的一份家当,大半是继承来的呢?

玻勒马霍斯插话说:这就是正义的定义,如果我们相信西蒙尼得①的说法的话。

苏:每种技艺都有自己的利益,是不是?

苏:色拉叙马霍斯,如果心灵失去了特有的德性,能不能很好地发挥心灵的功能?

玻:当然。

苏:不过据我看,总不及专门为整枝用的剪刀来得便当。

格:当然没这个本事。

色:是的。

玻:真的,不该还他。

色:苏格拉底呀!你就把这个当作朋迪斯节的盛宴吧!

色:高谈阔论,听你的便。我不来反对你,使大家扫兴。

玻:变坏了。

苏:那么,我们欠敌人的要不要归还呢?

①荷马史诗中的主要英雄之一,《奥德赛》的主人公。

色拉叙马霍斯,你还记得吗?

玻:按理说,是这么回事。

苏:那么什么时候合伙用钱,正义的人才是一个较好的伙伴呢?

色:是的。

苏:你说正义就是恶吗?

①在雅典西南七公里的地方,为雅典最重要的港口。

玻:看来是这样。

色:这倒是真的。

苏:那么骑手能用他的骑术使人变成更不会骑马的人吗?

玻:是的。

苏:色拉叙马霍斯,这是为什么?你注意到没有,一般人都不愿意担任管理职务?他们要求报酬。理由是:他们任公职是为被统治者的利益,而不是为他们自己的利益。且请你回答我这个问题:各种技艺彼此不同,是不是因为它们各有独特的功能?我高明的朋友,请你可不要讲违心的话呀,否则我们就没法往下辩论了。

色:说得好极了。

苏:如果他们不用不正义的方法相处,结果会好一点吗?

格:第二种。

色:是的。

这样做会不会有时是正义的,而有时却不是正义的呢?打个比方吧!譬如说,你有个朋友在头脑清楚的时候,曾经把武器交给你;假如后来他疯了,再跟你要回去;任何人都会说不能还给他。如果竟还给了他,那倒是不正义的。把整个真情实况告诉疯子也是不正义的。

苏:我们不是已经一致认为:正义是心灵的德性,不正义是心灵的邪恶吗?

〔当我说到这里,格劳孔和其他的人也都请色拉叙马霍斯给大家讲讲。他本来就跃跃欲试,想露一手,自以为有一个高明的答案。但他又装模作样死活要我先讲,最后才让步。〕色:这就是苏格拉底精明的地方,他自己什么也不肯教别人,而到处跟人学,学了以后又连谢谢都不说一声。

苏:色拉叙马霍斯,这是因为不正义使得他们分裂、仇恨、争斗,而正义使他们友好、和谐,是不是?

色:大概是的。

玻:当然。我觉得这样才成为一个很好的定义。

玻:的确是的。

玻:好象是这样的。

玻:把美味给予食物。

玻:当然。

苏:奏乐的时候,琴师比正义者是较好的伙伴。那么请问,在哪种合伙关系上正义者比琴师是较好的伙伴?

上一篇:译者引言
下一篇:第二卷

热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇