理想国

作者:柏拉图

接着“不正义比正义更有利”的问题又突然发生。我情不自禁又探索了一番。现在到头来,对讨论的结果我还一无所获。因为我既然不知道什么是正义,也就无法知道正义是不是一种德性,也就无法知道正义者是痛苦还是快乐。

玻:无疑会的。

色:真的。

苏:如果你问我,身体之为身体就足够了呢,还是尚有求于此外呢?我会说,当然尚有求于外。这就是发明医术的由来,因为身体终究是有欠缺的,不能单靠它自身,为了照顾到身体的利益,这才产生了医术,你认为这样说对不对?

色:这是不是我的真思想,与你有什么相干?你能推翻这个说法吗?

玻:我准备参加战斗。

色:确实是这样。

色:会的,而且还会想方设法做,不过他不会成功的。

苏:但是,色拉叙马霍斯,技艺是支配它的对象,统治它的对象的。

苏:玻勒马霍斯啊!伤害朋友或任何人不是正义者的功能,而是和正义者相反的人的功能,是不正义者的功能。

色:当然不能。

玻:我们应该说朋友不是仅看起来可靠的人,而是真正可靠的人。看起来好,并不真正好的人只能当作外表上的朋友,不算作真朋友。关于敌人,理亦如此。

玻:苏格拉底,看样子你们要离开这儿,赶回城里去。

苏:那你怎么说呢?

苏:那么,看和听是眼和耳的功能,我们可以这样说吗?

苏:我们不是同意过,两个相象的人性质是一样的吗?

晚年的伴侣心贴着心,

苏:好!那么你说说看,正义平时在满足什么需要,获得什么好处上是有用的?

苏:正义是善,不正义是恶?

苏:同样道理,狗受了伤,是狗之所以为狗变坏,而不是马之所以为马变坏,是不是?

色:不,我认为正义是天性忠厚,天真单纯。

苏:这样的舵手或支配者,他要照顾的不是自己的利益,而是他部下水手们的利益。

色:你又不让我讲话,一切听你的便了,你还想要什么?

苏:但是痛苦不是利益,快乐才是利益。

苏:好事做到底,请你象刚才一样继续回答我吧!我们看到正义的人的确更聪明能干更好,而不正义的人根本不能合作。当我们说不正义者可以有坚强一致的行动,我们实在说得有点不对头。因为他们要是绝对违反正义,结果非内讧不可。

苏:我们原先说的以善报友,以恶报敌是正义。讲到这里我们是不是还得加上一条,即,假使朋友真是好人,当待之以善,假如敌人真是坏人,当待之以恶,这才算是正义?

苏:很好。你是不是认为每一事物,凡有一种功能,必有一种特定的德性?举刚才的例子来讲,我们说眼睛有一种功能,是不是?

苏:下棋的时候,一个好而有用的伙伴,是正义者还是下棋能手呢?

苏:拿马来说吧!受过伤的马变得好了呢?还是变坏了?

苏:这是马之所以为马变坏?还是狗之所以为狗变坏?

苏:我懂,这是你的理论。不过我所要考虑的乃是,这个国家征服别的国家,它的势力靠不正义来维持呢,还是一定要靠正义来维持呢?

色:“音乐的”那个当然是“聪明的”,“不音乐的”那个当然是“不聪明的”。

色:是的。

苏:我的高明的朋友啊!如果不正义发生在一个人身上,你以为这种不正义的能力会丧失呢,还是会照样保存呢?

不愿意为非作歹的人也就是最吃亏苦恼的人。极端的不正义就是大窃国者的暴政,把别人的东西,不论是神圣的还是普通人的,是公家的还是私人的,肆无忌惮巧取豪夺。平常人犯了错误,查出来以后,不但要受罚,而且名誉扫地,被人家认为大逆不道,当作强盗、拐子、诈骗犯、扒手。但是那些不仅掠夺人民的钱财、而且剥夺人民的身体和自由的人,不但没有恶名,反而被认为有福。受他们统治的人是这么说,所有听到他们干那些不正义勾当的人也是这么说。一般人之所以谴责不正义,并不是怕做不正义的事,而是怕吃不正义的亏。

色:要这么说。

色:怎么能呢?恐怕你的意思是指看不见,而不是指看得见。

苏:技艺的利益除了它本身的尽善尽美而外,还有别的吗?

玻:是的。

苏:这么一来,帮助坏人,为害好人,岂不是正义了?

①公元前6世纪中叶人,希腊“七贤”之一。

苏:不要什么。既然你打定了主意这么干,我愿意提问题。

苏:请问,我们是不是可以这样说呢:人受了伤害,就人之所以为人变坏了,人的德性变坏了?

上一篇:译者引言
下一篇:第二卷

热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇