理想国

作者:柏拉图

阿:难道你们真的不晓得今晚有火炬赛马吗?

苏:那么我问你:如果眼睛没有它特有的德性,只有它特有的缺陷,那么眼睛能发挥它的功能吗?

苏:那么,医术所寻求的不是医术自己的利益,而是对人体的利益。

玻:是的。

这种人真讨厌。他们除了赞美钱财而外,别的什么也不赞美。

你以为你说的是件小事吗?它牵涉到每个人一生的道路问题——究竟做哪种人最为有利?

色:是的。

苏:那么舵手呢?真正的舵手是水手领袖呢?还是一个普通的水手?

色:姑且这么说吧!我不愿意跟你为难。

玻:不可能。

苏:为的是做成鞋子——你准会这么说。

色:你问的什么意思?

他们残害敌人,而不至于自相残杀,还是因为他们之间多少还有点正义。就凭这么一点儿正义,才使他们做事好歹有点成果;而他们之间的不正义对他们的作恶也有相当的妨碍。因为绝对不正义的真正坏人,也就绝对做不出任何事情来。这就是我的看法,跟你原来所说的不同。

玻:恐怕是的。

苏:我的朋友,你说得这样死,不留回环的余地,叫人家怎么跟你说呢?如果你在断言不正义有利的同时,能象别人一样承认它是一种恶一种不道德,我们按照常理还能往下谈;

苏:无知识的人怎么样?他想同时既胜过聪明人又胜过笨人吗?

房间里四周都有椅子,我们就在他旁边坐了下来。克法洛斯一眼看见我,马上就跟我招呼。〕克:亲爱的苏格拉底,你不常上比雷埃夫斯港来看我们,你实在应该来。假如我**骨硬朗一点儿,能松松快快走进城,就用不着你上这儿来,我会去看你的。可现在,你应该多上我这儿来呀!我要告诉你,随着对肉体上的享受要求减退下来,我爱上了机智的清谈,而且越来越喜爱。我可是真的求你多上这儿来,拿这里当自己家一样,跟这些年轻人交游,结成好友。

苏:我们能不能用短刀或凿子或其它家伙去剪葡萄籐?

玻:当然。

色:不能。

色:尽管想吧!

苏:那么,玻勒马霍斯就是您的接班人了,是不是?

色:这恐怕是一个无足轻重的条件。

色:照你这么说,显然是的。

〔当我们正谈话的时候,色拉叙马霍斯几次三番想**来辩论,都让旁边的人给拦住了,因为他们急于要听出个究竟来。等我讲完了上面那些话稍一停顿的时候,他再也忍不住了,他抖擞精神,一个箭步冲上来,好象一只野兽要把我们一口吞掉似的,吓得我和玻勒马霍斯手足无措。他大99lib•net声吼着:〕色:苏格拉底,你们见了什么鬼,你吹我捧,搅的什么玩意儿?如果你真是要晓得什么是正义,就不该光是提问题,再以驳倒人家的回答来逞能。你才精哩!你知道提问题总比回答容易。你应该自己来回答,你认为什么是正义。别胡扯什么正义是一种责任、一种权宜之计、或者利益好处、或者什么报酬利润之类的话。你得直截了当地说,你到底指的是什么。

“玻勒马霍斯请您们稍微等一下。”

苏:这样看来,西蒙尼得所说的“正义是欠债还债”这句话,是别有所指的。

苏:怪事!该你回答的你不答,怎么岔到这种不相干的问题上来了?

色:恐怕想的。

承认这两条以后,他又承认:强者有时候会命令弱者——就是他们的人民——去做对于强者自己不利的事情。照这么看来,正义是强者的利益,也可能是强者的损害。

色:可以。

苏:不管他们立的什么法,人民都得遵守,这是你所谓的正义,是不是?

色:好象是这样的。

色:你的感觉真是敏锐得了不起。

色:政府是每一城邦的统治者,是不是?

色:能。

色:有。

玻:当然。

苏:如果有人说,正义就是还债,而所谓“还债”就是伤害他的敌人,帮助他的朋友。那么,我认为说这些话的人不可能算是聪明人。因为我们已经摆明,伤害任何人无论如何总是不正义的。

色:是的。

那些噜嗦废话我一概不想听。

苏:他要不要求胜过别的不正义的人和事,使自己得益最多?

苏:你好象对我们漠不关心。我们由于没有你自称有的那些智慧,在做人的问题上,不知道怎么做才算好,怎么做算坏,可你对这个,一点儿也不放在心上。请你千万开导我们一下,你对我们大家做的好事,将来一定有好报的。不过,我可以把我自己的意见先告诉你,我可始终没让你说服。即使可以不加限制,为所欲为把不正义的事做到极点,我还是不相信不正义比正义更有益。我的朋友啊!让人家去多行不义,让人家去用骗术或强权干坏事吧。我可始终不信这样比正义更有利。也许不光是我一个人这样想,在座恐怕也有同意的。请你行行好事,开导开导我们,给我们充分证明:正义比不正义有益的想法确实是错的。

上一篇:译者引言
下一篇:第二卷

热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇