〔译文〕
现在大略地考察一下作家的毛病：司马相如曾偷情又受贿，扬雄贪酒又失算；冯衍为人不够正派，杜笃向官府求索没有个完；班固献媚窦宪而作威作福，马融做梁冀的爪牙而又有贪污行为；孔融因过于傲慢召致杀头，祢衡也由于态度狂放而丧命；王粲不庄严却急于做官，陈琳无知而过于粗疏；丁仪贪财爱货，路粹厚着脸皮讨吃喝；潘岳参与对愍怀太子的谋害，陆机逢迎贾谧、郭彰等权贵；傅玄刚愎狭隘而谩骂官府，孙楚险恶执拗而爱打官司。诸如此类，都是作家中存在的缺点。文人有过失，武夫也如此。古代的将军、宰相们，毛病同样不少：如管仲的偷盗，吴起的贪财好色，陈平的家庭生活有污点，周勃、灌婴都曾挑拨妒忌他人等。由此以后，例子多得数不完。如孔光身为西汉宰相，尚且献媚于董贤；何况班固、马融和潘岳等低微的官吏呢？王戎是西晋的开国大臣，尚且卖官鬻爵，不少人对他议论纷纷；何况司马相如、杜笃这种穷困的文人，丁仪、路粹之类卑微的小人呢？但孔光虽有毛病，却无损他仍是有名的儒者；王戎虽有丑闻，也影响不了他仍是竹林之“贤”：这就由于他们名位较高，减少了人们的讥讽。至于屈原、贾谊的忠君爱国，邹阳、枚乘的机敏警觉，黄香的至孝，徐幹的安于贫贱等，品德高尚的作家也不少，怎能说一切作家都必有过失呢？
〔注释〕
1 疵（cī词阴）：病，指文人的缺点。
2 相如：司马相如，西汉著名文学家。窃妻：指他引诱卓文君私奔。《汉书·司马相如传》：“卓王孙有女文君，新寡，好音。故相如缪（诈）与令（县令）相重，而以琴心挑之。相如时从车骑，雍容闲雅，甚都（闲美）。及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥，心说（悦）而好之，恐不得当（对偶）也。既罢，相如乃令侍人，重赐文君侍者，通殷勤。文君夜亡奔相如。”受金：司马相如做官曾受贿赂。本传载其使蜀事，并称：“人有上书言相如使（蜀）时受金，失官。”
3 扬雄：西汉著名作家。嗜酒：《汉书·扬雄传赞》说扬雄“家素贫，耆（嗜）酒。人希至其门，时有好事者，载酒肴，从游学”。少算：《文选·剧秦美新》注引李充《翰林论》：“扬子论秦之剧，称新（王莽篡汉建“新”）之美，此乃计其胜负，比其优劣之义。”少算即讽其美新之失。李善注评扬雄说：“王莽潜移龟鼎，子云进不能辟戟丹墀，亢辞鲠议；退不能草玄虚室，颐性全真，叨反露才以耽宠，诡情以怀禄，‘素餐’所刺，何以加焉！”
4 敬通：冯衍的字，东汉初年作家。不循廉隅：不遵循端正的品德。冯衍因妻不许娶妾而把妻赶走。廉隅：棱角，以其方正喻人品行。《后汉书·冯衍传》：“衍娶北地女任氏为妻，悍忌不得畜媵（yìng映）妾，儿女常自操井臼，老竟逐之，遂埳壈（逆困）于时。”
5 杜笃：东汉作家。厌：满足。《后汉书·杜笃传》：“居美阳，与美阳令游，数从请托不谐，颇相恨。令怨，收笃送京师。”
6 班固：东汉著名史学家、文学家。谄（chàn产）：逢迎巴结。窦：指当时大将军窦宪。《后汉书·班固传》：“大将军窦宪出征匈奴，以固为中护军，与参议。……以窦宪败，固先坐免官。固不教学诸子，诸子多不遵法度，吏人苦之。初，洛阳令种兢尝行，固奴干其车骑，吏推呼之，奴醉骂。兢大怒，畏宪不敢发，心衔之。”
7 马融：东汉著名学者、文学家。党：偏倚。梁：指当时大将军梁冀。《后汉书·马融传》说，马融写《广成颂》曾“忤邓氏滞于东观十年不得调”，因而“不敢复违忤势家，遂为梁冀草奏李固，又作《大将军西第颂》，以此颇为正直所羞”。黩（dú独）货：指马融做官时曾受贿赂。《马融传》又说：“桓帝时（马融）为南郡太守。先是融有事忤大将军梁冀旨，冀讽有司，奏融在郡贪浊，免官。”
8 文举：孔融的字。他是“建安七子”之一。诞：放诞。速：召。诛：指被曹操杀害。《后汉书·孔融传》：“时年饥兵兴，操表制酒禁，融频书争之，多侮慢之辞。既见操雄诈渐著，数不能堪；故发辞偏宕，多致乖忤。……曹操既积嫌忌，而郗虑复构成其罪，遂令丞相军谋祭酒路粹，枉状奏融，……书奏，下狱弃市。”
9 正平：祢衡的字。他是建安时作家。憨（hān酣）：狂痴。戮（lù路）：杀。《后汉书·祢衡传》：“少有才辩，而气尚刚傲，好矫时慢物。……后（江夏太守）黄祖在蒙冲船上，大会宾客，而衡言不逊顺。祖惭，乃诃之。衡更熟视曰：‘死公云等道。’（李贤注：“死公，骂言也。等道，犹今言何勿语也。”）祖大怒，令五百将出，欲加箠。衡方大骂，祖恚（huì惠），遂令杀之。”
热门小说推荐：《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇》