让人遗憾的是，此书的翻译质量不敢恭维，除了语句生硬之外，涉及军事术语与英国文化背景的内容，错误连篇，闹出笑话。从文本上讲，这是一本被人诟病的烂书；但是从史料的价值上讲，对中国，这是重要的一笔档案，具有史料领域的破天荒作用。它开始在中国读者面前，还原曾并肩作战的英军的形象和功绩。
自从官方开始肯定国民党抗战功绩，有关国军抗战的书籍开始陆陆续续出版，但有份量的书凤毛麟角，大部分都是抄袭拼凑自1992年出版的“原国民党将领抗日战争亲历记”12册中的《远征印缅抗战》，外加作者本人天马行空的文学想象和臆造，甚至**。这些书籍，都一无例外地沿用杜聿明、宋希濂对英国军队的评价，是如何自视高傲看不起亚洲人，是如何背信弃义不守诚信，是如何被日军打得满地找牙仓惶溃退，总之，我们的抗战史中对英军的描述，是卑鄙自私，只顾自己逃命的下三滥军队。但凡有作战失利，都把责任推给英军，是他们的擅自撤退导致中国军队后方或侧翼空虚，而一场仁安羌解围，被自己人吹嘘到九天之高的地位。
在原始资料《远征印缅抗战》之后，我觉得对远征军历史研究有价值的人，在公认的成名者中，并不多。昆明有调查实地历史的戈叔亚、孙敏一干人，深圳有章东磐、晏欢一群人，北京有著书《松山战役笔记》的余戈，余下还真找不出几个人，民间或许还有一些零零散散的战史研究者。而这些人，都不属于专门的历史学家，而且，他们的研究和走访中，几乎找不到英军的踪迹。倒是章东磐，曾痛心疾首告诉我，国人自己对假话习以为常，张嘴轻易说人家背信弃义，须知老牌帝国的贵族气质中最讲究诚信。
在此书中，各个部队、不同兵种、各级军衔的作战人员都有，所以他们的视野里包含了许多无可替代的真相和细节。战场的惨烈，以各人绘声绘色的追忆描述展示出来，“我”是怎样用武器杀人的，“我”身边的战友是怎样惨死在面前，脑浆溅了周围人一身，而这一幕太容易发生了，一发迫击炮炮弹从天而降就可以导演完成这个噩梦情景。日本人虐杀英军战俘毫不留情，动刑后的尸体惨状成为见证者们挥之不去的心理阴霾，反过来，日军的残暴和顽强，也激起了英军的杀俘行为。毫无怜悯地射杀日军俘虏，成为此书中四处可见的情节，一个装甲兵回忆，他们但凡在公路上看到躺着的日军尸体或伤员，首要反应便是先让步兵用刺刀去刺一下，坦克随后碾过去，绝对不让对方生还。有英军坦诚地说，他们会趁长官不注意的时候，将战俘杀掉，理由是以牙还牙加上不值得信任。有一个英国士兵躲在灌木丛里，眼睁睁看着突袭而来的日军杀光了野战医院里从病人到医生的所有人。
此书正是靠如此多、仿若近在眼前的细节堆砌而成，在宏观的战场动态上缺乏构建，称不上是战史研究，只是一份详实的口述记录，将随着个体死亡而消散的个体记忆变成了基于共同生活经验的公共记忆。
参加过缅甸战争的英军老兵，在日后也以“被遗忘的军队”自谑自称，这一称号不知道是谁创造的，但一经媒体采用后，社会也形成了某种默契，相比起欧洲和北非战场，在遥远的缅甸热带丛林里发生过的战事，显得逊色多了，无论是战场对整个二战局势的推动作用，还是战斗的规模。书中说，在这个被忽略的战场上，温盖特将军指挥的钦迪特突击部队，经过宣传的膨胀，风头盖过了浴血苦战的英军第14军，这是英军内部的战功还原问题。而在中国，远征军将士日后的生活坎坷，以及难得一现的装备、训练占优带来的扬眉吐气，丰富了我们面对历史可以挺胸昂首的谈资，同时也在某种程度上助长了民族主义的情绪，我们真的以为自己的贡献超越所有盟友。远征军的历史已经被遗忘和歪曲多时，今有堂堂翻身之日，却也须讲究真实二字。这一切，需要有更多的英文、日文资料被译介到国内，没有资料，何谈历史研究，唯剩下小说家们的一派胡言，还有王楚英老人的神话升级。
成稿于2011-06-09
《远征军：缅甸战场亲历者回顾丛林战心理体验》
（英）朱利安•汤普森 著
江苏人民出版社
2011年5月版
《远征军》读后感(九)：日本，可怕的对手
日本，可怕的对手
——评朱利安·汤普森《远征军：二战缅甸正面战场亲历者口述》
上一篇：中国文学简史经典读后感10篇 下一篇：秦腔读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道