=====================
下面再谈谈此书的翻译，一句话：一本好书，生生让翻译给糟蹋了。下面仅从开篇撤退一章中选取一些典型的硬伤，来看看两位翻译信口开河的糟糕译文，和本书责任编辑尸位素餐的不负责任。
1、自序第2页3段3行：在战争中，没有任何日本军官和高级陆军缴械投降。
这里的“高级陆军”是什么人物？应该是“高级军士”之误吧？
2、自序第3页4段：“该国三面环山，这些山上都是茂密的丛林。国内的四条大河流入南端的孟加拉湾。伊洛瓦底江及钦敦江穿过喜马拉雅山脉，流入锡当河和萨尔温江。
不知两位翻译在译书过程中，还有编辑在审校过程中可曾看过一眼缅甸地图？伊洛瓦底江和钦敦江，什么时候竟然东侵数百公里，一头扎进锡当河和萨尔温江里去了？而且穿过喜马拉雅山脉的说法也有失妥当，伊洛瓦底江发源于中国察隅附近的横断山脉，钦敦江发源于缅甸境内的枯门岭，两地均已脱离喜马拉雅山脉，更别提什么穿过了，你顶多可以说它们分别发源于喜马拉雅山东麓和东南麓。
3、第2页倒2段2行：赫顿命缅甸第1师前往缅甸中部保护湄公河谷以东及缅甸、印度和中国的边境地区。杰基·史密斯少将的印度第17军奉命控制萨尔温江沿线并保护仰光。
这里的缅甸第1师，正确的译名应为英缅军第1师，而杰基·史密斯少将的印度第17军，正确译名应为杰基·史密斯少将的英印军第17师。缅甸的湄公河河段，仅有位于其最东端角落上与印度支那（现为老挝部分）接壤的一小段界河，湄公河谷以东并不属于缅甸，而且早已为日军占领，何来保护一说？而且从缅甸中部到缅甸东端的湄公河段，直线距离即超过了500公里，更不要说还有缅甸、印度和中国的边境地区。请问区区一个师顶多两、三万人的兵力，拿什么来保卫这差不多30万平方公里的广阔面积？
4、第5页1行：缅甸步枪军装甲车分队第2旅。
这个部队番号足以让人头晕目眩，因为无缘目睹原文，只好根据英缅军当时的编制大致猜测一下，其确切的意思，似乎应该是配属给英缅军第1师第2步兵旅的装甲车分队。
5、第5页倒数第1段3、4行：所有人都用博伊斯反导弹步枪向天空射了两梭子弹。
在导弹尚未发明的二战时期，两位翻译造出来的这个反导弹步枪是什么神秘武器？
6、10页倒数第2行：我试着接通那部已经坏了的收音机，但是没有成功。
这里的“收音机”，应该是“无线电收发信机”（或简称“无线电”），或“电台”之误吧？
7、13页倒数第5行：但是我们的B连特种部队毫发无伤，他们没有卷入这场战争，而我派出去巡逻的两个排也安然无恙。
这里的“特种部队”，其实只是执行一些勤务工作的“特勤分队”。
8、14页3段2行：我们用口径45毫米的手枪向敌人射击，。。。
一支手枪的口径如果能达到45毫米，那么你不应再叫它手枪，而应该叫它手炮了。类似这样的错误在书中比比皆是，正确的译法应该是“.45口径的手枪”，合11.4毫米（这口径也足够吓人的，只比12.7毫米的大口径重**小一点）。
9、22页倒数第2段1行：我是眉谬丛林军校准备派往中国作战的204团的团长。
在缅甸战场上，英国人自己尚且自顾不暇，什么时候居然想到过要派军队到中国来帮助中国人抗日了？
10、23页倒数第3段1行：我们的首次定位进攻战是在途经的一个村庄内展开的。
何谓“定位进攻战”？
11、25页中间第2段2行：第二天下午，美国北达科他州的两架飞机在从印度往中国运送物资的途中，在密支那机场降落，。。。
美国在中缅印战区的飞机，哪一种型号叫做“北达科他州的飞机”？
12、29页第1段2行：在穿过钦敦江到达锡当河之后，。。。
钦敦江与锡当河的直线距离，至少在500公里以上，从正文里知，此处的位置在葛礼瓦附近，距离锡当河更有1000公里之遥。此处的锡当河显然是地名“锡当”之误。
13、31页倒数第2段2行：我们还带上了弗莱明的副师长科茨上尉。
当时英军的师长军衔一般为少将（如英缅军第1师师长为詹姆斯·布鲁斯·斯科特少将，英印军第17师的师长为杰基·史密斯少将），副师长的军衔起码应该为准将或上校。所以，判断这里的“副师长”应为副官之误。
上一篇：中国文学简史经典读后感10篇 下一篇：秦腔读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道