庭长夫人

作者:克拉林

    这件事对讲经师就不必说什么了,干吗要告诉他呢?反正也不是罪孽。她本有机会告诉他的,但她没有利用这种机会。再说,安娜既然已打算维护自己的贞操,这方面的事不说为妙。到时危险增大了,再讲也不晚,眼下还是不说为好。

    教区法官用望远镜在塔楼上观望时,发现他们正在做去郊游的准备工作。陪庭长夫人去远足的有梅西亚、弗里西利斯和金塔纳尔。这次出门不是仅有的一次。堂维克多一见阳光,就想利用好天气邀请他在斐都斯塔的最亲近的人,即他的爱妻、弗里西利斯……还有堂阿尔瓦罗出去走走。里帕米兰也接到了邀请,但他说没有车……他也是心有余而力不足嘛。

    出去郊游,他们吃的东西十分随便,都是饭店送来的食品:熏肠还滴着血,面包是硬邦邦的,酒是劣质的,还带点鱼腥味儿。但金塔纳尔很喜欢,吃得津津有味。在这方面他倒和妻子有共同的爱好,她也喜欢吃这些玩意儿,因为这些食物的辣味儿能刺激食欲。在那些小山上呼吸空气也像是一件新鲜事儿。他们懒洋洋地晒着太阳,仿佛山下斐都斯塔的太阳不如山上的好。安娜发现山上见到的情景和《堂吉诃德》一书和流浪汉体小说及田园小说中描写的情景相似,自己仿佛处身于骡夫、丑女仆和城堡主的中间。她的内心不禁唤醒了对造型艺术的爱好。她也喜欢观察。眼前见到了树木、鸡鸭、猪等物,她真想用铅笔勾划出它们的轮廓;她能辨别各种颜色细微的差别;她仿佛见到了各种艺术组合以及和谐的乐章。总之,大自然像诗人和画家一样将一切展现在她的面前。她听到村妇在尖声尖气地和农夫说话,见到天上飘移的朵朵云彩,听到疲惫不堪、浑身是土的母骡的嘶鸣。在去科尔芬山的途中,当他们朝比斯塔雷格莱小客店走去的时候,安娜意识中出现了种种新的感觉,脑海里充满了幻觉;她的思维似乎停滞了,在宁静中她反感到舒适。当然,她这种宁静常常被梅西亚献的殷勤或金塔纳尔的几句俏皮话打破。堂维克多认为,出来郊游,特别是出来野餐,一定要玩得痛快些。在他看来,起码得有人化装一下,即使换一顶帽子也行。在这种场合,他常常会去找个戴那种旧式帽子的农夫,要他将帽子借给自己。于是,他就戴着这种破黑呢帽子出现在体面的人们中间。人们为了取悦他,哈哈大笑。野餐总是在露天进行的,大家边吃边聊天边观赏斐都斯塔棕褐色房屋。大教堂仿佛陷入井里,小得像个玩具;教堂后面是太阳村工人区的工厂冒出的黑烟;远一些的地方是眼下种着绿油油的大麦的玉米地、牧场、栗树和橡树林以及墨绿色的丘陵;再远处便是雾蒙蒙的群山。他们手里拿着香肠或烤得不太好的熏肠、硬奶酪、火腿蛋卷或其他食物。大家随随便便地慢悠悠地说着话,心里想的是另一码事,眼睛瞧着远方,仿佛看到了往事,见到了陌生的事物。他们纵论世事,谈论社会、时代、生死、天堂和上帝;他们回忆童年和有着共同记忆的遥远的日子。于是,这帮悠闲地吃着食物、饭后进行高谈阔论的人便感染了像是从科尔芬山上下来的雾中分离出来的伤感情调。

    微风轻拂,带来一丝凉意,吹在身上十分舒适,但容易受凉。天空出现了星星。一弯新月像在格拉纳达时人们送给堂维克多的那把金质裁纸刀,新月发出亮光。谈话已不那么热烈,话题转到了天文方面,大家谈到了无限这个概念。最后,他们又似乎想听听音乐。于是,金塔纳尔回想起那晚演唱的《闪电》和《匈牙利人》。他们离开郊野,顺着公路走下不太陡的小坡,回到了昏昏欲睡的斐都斯塔。弗里西利斯让安娜挽着自己的胳膊;梅西亚早已打定主意,尽量小心谨慎些,便和堂维克多走在一起。金塔纳尔此时很想唱一曲《神圣的血统》,但他还是朗诵了贡戈拉①的几行诗:

    ①文艺复兴时期西班牙诗人。

    有落日为自己引路,他们回到了茅屋;屋顶上袅袅炊烟,是指路的北斗星。

    癞蛤蟆在草地上鸣叫,微风在光秃秃的树枝上拂过,发出瑟瑟声。癞晃蟆停的树枝已孕育着新的枝叶。安娜平静地偎依在自己的好朋友强壮有力的臂膀上,闻着宣告春天来临的气息。她和弗里西利斯谈论着春天。心满意足的克雷斯波平心静气、细声细语地说着话,似乎怕打扰他崇拜的对象,即大自然的春梦。他的话语像露珠一样洒到安娜的心田。这时,她才明白弗里西利斯为什么对大自然这么崇拜,这般敬仰。弗里西利斯不谈哲学大道理,也没有泛神论式的高谈阔论,他只是通过一些细节,一些小事,通过讲述鸟类、植物、云彩和天体的故事抒发他对大自然的情意。弗里西利斯对大自然的爱超过情人之爱,甚至超过母爱。在与安娜手挽着手踏上归途时,弗里西利斯变得十分健谈。他慢吞吞地毫无顾忌地大发宏论。他用美好的字眼描绘原野,还颤抖着**对安娜说的那番热爱花鸟树木的话表示感谢。这时,安娜真羡慕自己身边这棵智慧之树,她偎依着,甚至是整个儿地靠在弗里西利斯这棵令人敬仰的“橡树”身上。梅西亚就紧跟在她的身后,她已感受到了。堂阿尔瓦罗有时也和她说话,她总是语意亲切地回答他,以报答他的耐心。长期和金塔纳尔相处也真够他受的。

上一篇:第十八章
目录: 庭长夫人
下一篇:第二十章


热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇