〔注释〕
1 驭（yù玉）篇：指写作。驭：驾驭。
2 弈（yì意）：围棋。数：技巧。
3 博塞（sài赛）：古代掷采的局戏。
4 傥（tǎng躺）来：意外得来。《庄子·缮性》：“物之傥来，寄者也。”成玄英疏：“傥者，意外忽来者耳。”
5 前驱：在前边走的人。这里比喻文章的开端。
6 后援：比喻文章的后继部分。
7 妍：美。蚩（chī吃）：丑。
8 恒：指经常的，有定的。
9 部、伍：这里指门类、次序。
10 情会：思想感情的会合。
11 因：沿袭、依照。
12 动：辄、每。
13 极：指中正。
14 义：作品中所表达的意义，与下句“辞”对举，所以属于内容方面。腾跃：跳动，指作品内容能感动人。
15 气：指作者的气质体现在作品中而形成文章的气势。丛：聚。
16 锦绘：指作品的形象鲜明。锦：杂色的丝织品。
17 丝簧：指作品的音韵和谐。丝：琴瑟一类的弦乐器。簧（huáng黄）：乐器中的薄铜片，这里指笙一类的管乐器。
18 味：品味。甘腴：指作品的内容丰富。腴（yú于）：肥美。
19 佩：戴在身上。芬芳：范文澜注：“佩之则芬芳，情志也。”
20 断章：指写作。断：裁决。
21 骥（jì计）：良马。骏：迅速。
22 纆（mò末）：绳索。这是用《战国策·韩策三》中的故事：王良的弟子驾千里马，“造父之弟子曰：‘马不千里。’王良弟子曰：‘马，千里之马也；服（车衣），千里之服也。而不能取千里，何也？’曰：‘子纆牵长。’故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行”。
23 累：妨碍。
24 且废千里：指上引《战国策》中所说“而难千里之行”。
25 弥纶：综合组织的意思。《章句》篇说：“夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。篇之彪炳，章无疵也；章之明靡，句无玷也；句之清英，字不妄也。”这就是全篇共相弥纶的情形之一。
26 携贰：《左传·襄公四年》：“诸侯新服，陈新来和，将观于我，我德则睦，否则携贰。”指有离心。刘勰用以喻作品中某一部分不协调。如《练字》篇所说：“今一字诡异，则群句震惊。”
27 情：这里指情况。
28 辐（fú扶）：车轮中直木，即辐条。
29 毂（gǔ古）：车轮中心圆木。《老子》：“三十辐，共一毂。”（第十一章）
30 鄙夫：刘勰自谦之词。
（四）
赞曰：文场笔苑，有术有门1。务先大体，鉴必穷源2；乘一总万3，举要治繁。思无定契4，理有恒存5。
〔译文〕
总之，在创作领域里，方法是多种多样的。必须首先注意总体，彻底认清基本写作原理；这样就能根据基本原理来掌握各种技巧，抓住要点来驾驭一切。文思虽没有一定的规则，写作的基本原理却是有定的。
〔注释〕
1 门：类。
2 源：根源，指文学创作的基本原理。
3 乘：因。一：指上文说的“源”。万：指上文说的“有术有门”。
4 契：约券，引申指规则。
5 理：指基本写作原理。
热门小说推荐：《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇》