关于尼克：“那是一副优雅柔和，灵动自如的身板。他肤色黝黑，面容生动；他拥有男人中罕见的完美五官与风仪。一双明亮锐利的紫蓝色眼睛；优美而冷峻的嘴唇上有一小圈黑髯，使他看起来老练世故，并散发着一丝他特有的，吸引人的微妙颓废。他的神情里有中猎食者般的东西：那是他个性中叫人着迷，难以自拔之处”
关于杜伯里**： “这位女士年轻，苗条，叫人过目不忘。他脸部的皮肤呈浓奶白色，除了那一抿**的俏皮弧线，丝毫不掺驳杂色斑发似墨漆，梳成中分，颈部收了一圈精致的发髻。头上斜搭了一顶小巧女帽，想大多数电影明星那般，又浓又髦，派蒂格鲁**看得入迷。”
关于迈克尔： “他个子很高，身着晚装......他体格强壮，脸廓坚毅，斗士一般的下颌，目光犀利，面蓄风雷。他是大力神赫拉克勒斯的化身，一个酷似克拉克 盖博的男人”
《派蒂格鲁**的大日子》读后感(四)：一部女人的心灵史
意闲翻译的《派蒂格鲁**的大日子》是本可爱的小书，篇幅短到一个的旅程可以轻松看完，却像一枚橄榄，可以久久回味。作者是善于螺狮壳里做道场的高手，把所有的戏剧冲突在一天中统统展现，在这该书问世的年代，写法非常新颖。看完后才发现，原来《24小时》的编剧祖述的是温妮弗瑞德·沃森
一般认为这本书是个灰姑娘的故事，派蒂格鲁**是个貌不出众的中年女吊丝，在二战前夕西方挣扎在深重的经济危机中时，尽管小心翼翼，饭碗还是再三被雇主打破，至于嫁个殷实好人家更是想也不敢想了。如果认为那时人人都不好过就错了，彼得·德鲁克回忆那时节的欧洲和美国，一个有才华的年青人不太难找个收入优厚的工作。后生有无限的可能所以可畏，一个年过四十需要为自己外貌负责的中年女人还有机会翻盘吗？就在故事发生的这一天，命运突然给她打开了一个富丽堂皇的大门，过了一夜，一切都改变了。如果说灰姑娘改变命运，还有仙女给她一身好衣衫，让她扮白富美。派蒂格鲁**得到的只是职业介绍所给她的一个地址而已，她没有灰姑娘的迷人脸蛋和精致小脚，有的仅仅是死地求生的勇气和看电影得到的人生阅历。我开始很奇怪拉福斯**为什么给予陌生的派蒂格鲁**那么多的善意，如果拉福斯**冷漠的拒绝了派蒂格鲁**的求职，后面的一切都不会发生了。不过看到拉福斯**深陷多重感情纠葛，危机即将爆发，抓住一个救命稻草也不算离奇。派蒂格鲁**支走缠人的菲尔、赶走凶恶多疑的尼克令胸大无脑的拉福斯**彻底信服，信任让恓惶的派蒂格鲁**有了点月下老人、爱情仙女的感觉了，随后她帮拉福斯**和朋友们重点鸳鸯谱，顺便钓到了如意郎君。派蒂格鲁**很聪明，但天下落魄的聪明人多了，她的勇气更可取，把武松的话改改，有一分勇气就有一分成就，十分勇气就有十分成就。派蒂格鲁**，原名Pettigrew，拆开看是petty grew。中外小说里，在名字里面打埋伏的很常见，给刻薄的人取名叫Mr.Lynch，杀人狂叫屠娇娇，这本书说的是主角从卑微中成长的故事。一夜被王子相中的灰姑娘和一朝脱颖而出的毛遂没有这么细腻复杂瞻前顾后的心路历程，这是一个女人的心灵史
很多翻译作品往往令人遗憾，有的像林少华版《挪威的森林》那样喧宾夺主，更多的是文字完全无个性，用的是我们语文课本中学的俗滥不堪的汉语，这本书翻译的相当妥帖，既不用俗语又非常克制，可想而知费了不少心血。我看到非常美的句子就想看看原文是不是也这样精彩，有一段意译成分稍多，也觉得很好。其中有一段"Miss Pettigrew gasped. The creature was so lovely she called to mind immediately beauties of the screen. Her golden, curly hair, tumbled untidily about her face. Sleep was still heavy in her eyes, blue as gentians. The lovely rose of youth flushed her cheeks. “各位懂英语的同学们可以各显神通翻译一下（我声明，我不懂，我缴枪）。
《派蒂格鲁**的大日子》读后感(五)：野百合也有春天
也许中国读者永远也不会理解，如《派蒂格鲁**的大日子》（下文简称《大日子》）这样一本书何以能够在销声匿迹超过半个世纪后，再版时依然获得那么多读者的青睐。甚至连英国当地的媒体也无法解释这样的现象，因此《卫报》只能称本书为“不能解释的跨世纪文化现象”。而在《大日子》这种“现象级”的成功背后到底隐藏着什么呢？
上一篇：《连岳说：神了》经典读后感10篇 下一篇：富人的逻辑的读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道