如果侧重于提升翻译能力，我想，它太合适了。它对句型逐一梳理，框架清晰，然后加以语法、习惯用句等，让这课大树枝繁叶茂，让读者一一细细品读。有一些英文基础的同学，看这本书，会有润物细无声的感觉，水平慢慢提升。同时文中的很多中翻英的翻译原文是文言文，也可以更好的帮助我们掌握文言文的翻译技巧，精炼自己的文字。
相对现在很多书，动辄就有几大本，每本厚厚的A4开本，这本书的体积到显得小巧，钱老先生在序中描述到该书的使用速度：“每周三小时，两小时讲解，一小时练习，本编（第一编）是足够一年之用的。” 如此够做一年使用的书，可能还不如现今一个翻译考试其中一本教材厚，现今翻译考试教材若英翻中，例必从newYork times，ftchinese，Washington Post，经济学人之类的报纸杂志，若中翻英，例必从刚过去的某些国家会议中节选一段。本书不同，内容详实，着重英语翻译能力的培育，从语法到句式到用句，有讲解有练习有答案，治学严谨可见一斑。
当然，拿到此书还不足一个月，要想认真读完学完如此的大部头，实在不太现实，因而只是匆匆翻看了一遍。按照老先生的学习安排，每周三小时，我想以后每周大约是可以挤出这个时间来慢慢学习一遍，可能一年还学不完，但不要紧，就安排一年多吧，好在三小时并不是一个太长的时间，一周少出去看次电影或者电视就可以实现这个目标。
积跬步，至千里。每周学习三小时，希望我的翻译能力可以周益精进。
上一篇：沉疴遍地读后感10篇 下一篇：狱中书简读后感精选10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道