翻译的技巧读后感10篇(2)

2. 个人认为，如果目标是合格，那么英译汉比汉译英要简单太多。这本书从汉译英开始，或许更适合新加坡读者。国内同学在尝试汉译英之前，应当先学习英文写作。

3. 由上一条，推荐一种不同于目录的阅读顺序：读第二编全文，做第三编之三-II；读第三编之一、二；读第一编全文，做第三编之三-I。

《翻译的技巧》读后感(七)：翻译有技巧

翻译有技巧

评《翻译的技巧》

印象里，在中学为学语文苦恼的时候，老师总是语重心长地说：“要注意多积累啊。”而在英语学习技巧中，老师最经常说的一句话是：用英语思考（Think in English）。后来，随着学习时间增多，自己也悟出了一些道理，学语言嘛，总是在技巧上有一些相通的地方，比如说多积累、多运用。在翻译上，同样也讲究技巧，钱歌川先生具有深厚的文言文、白话文和英文功底，在翻译上有很深的造诣和多年的经验，这本《翻译的技巧》是作者总结自己英语学习和教学的经验，用了10多年的时间给新加坡学生们作为中英文翻译的工具书，相信对于对中英文翻译有兴趣的中国读者来说也是很有帮助的。

翻译其实是为两种语言架起的一座桥梁，要把文章、作品翻译好，技巧当然在于对于两种语言都有很强的掌握和运用，并且在翻译过程中使用一定的技巧，将语言背后的文化、历史也一并展现给读者，这本《翻译的技巧》从头到尾一直在努力向读者灌输这个观点。在汉译英中，首先要将中文的意思明确（特别是对于文言文来说，要先“翻译”成白话文），然后根据需要采用不同的翻译方式，采用不同的句型翻译成英文。而在英译汉中，更重要的是了解英语的各种句型，以及各种固定句型、固定搭配，再结合具体的语言环境，将英文翻译成中文。书中最精彩的部分应该是第三部分了，作者罗列了翻译中的很多疑难句法，并运用实例来解释具体的翻译技巧，同时领略翻译的美。书中虽然有一些具体的表达和目前中文表达不太一样，但读者应该很容易通过对比发现这个小问题（比如说我们说的“谓语”，在书中称为“述语”）。

翻译的最高境界是信、达、雅，要达到这个水平需要下很大的苦功夫。首先翻译者要掌握两种语言的不同表达方式，了解作者或者作品表达的实际意思，考虑另一方读者能够接受的语言内容，最后还要了解两种语言所存在的文化差异因素，通过一种圆融、灵活的翻译技巧弥补两种语言之间存在的差异。如此一来，翻译的前期工作量就大大增加了，而在翻译的过程中，还需要字斟句酌，仔细推敲，以期达到最佳的翻译水准。这种差事，非一般人能承担，所以我们说：翻译有技巧，勤学准备好，熟练后生巧。

2011-10-21

《翻译的技巧》读后感(八)：翻译的技巧

翻译的技巧

随着中国改革开放的*进行和中国与世界交流的规模越来越大，对于英语人才和英语翻译的需求会越来越多。《翻译的技巧》一书，就是在这样的背景之下再版推出，它是钱歌川先生总结数十年大学英语翻译教学经验，历时10年，不断增补完善，于70高龄时完成的，出版40年来，流行于海内外华语世界，深受英语学习者的喜爱，被大家奉为翻译之经典。

作者很善于抓要点来讲解。例如，钱先生在汉译英部分就这样写道：汉译英的关键，是要熟悉英文的句法；对于多数译者来说，既能说中国话、又能读中国文，汉文方面是不会有多大困难的，问题主要是英文这一方面。要用英文的句法来表达汉文的意念，不可照汉文直译，如照汉文的句法直译，则译出来的不像英文。作者还简明扼要给出了建议：为避免写成中国式的英文，就要把英文的一些基本句型学会，而且要熟记于心，这样，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英文的惯用句法了。依照先生的指点，抓住要点来学习，便能事半功倍，更好更快地把翻译基础打牢。

该书还强调要特别重视细微之处。英文中常常有些句子，看去很是相似，其实总有一点不同，而那一点不同，就使得意义大为悬殊。这些句子最易使初学者难于觉察，而把意义弄错。译书出现谬误，大都是由于小处欠仔细所致，所以不要以为是小处，其实大有细心研究之必要。例如，有时只因为在句子中多加了一个小小的冠词，而使意义大变。作者还特举例120个，使读者得到最直接的体会，从而加深了印象。

上一篇：沉疴遍地读后感10篇下一篇：狱中书简读后感精选10篇