当我们尝试翻译一句从句套从句的英文长句的时候，我们这才会意识到，英文和中文的文法有多么不一样，以及，我们做不到自如转换。通过《翻译的基本知识》一书中对英文的文法特点的讲解，我首次意识到，原来在不知不觉之间，我已经用近乎内隐式的学习方法，理解了英文长句，而不需要再把它转化为一板一眼的外显学科知识才能理解了。其实，我根本没有能力把复杂英文长句转换为通顺的中文句子，尽管我明明理解这个复杂长句的意思！
但是，我却无法用中文表达出来。
这说明了什么呢？
说明我对复杂长句的理解，不是通过对应中英文法的外显式刻板学习，而是看得多了，自然就懂了。自然掌握的语文知识，也就难以用另一种语言清晰表达出来。
通过了解一些翻译的基本知识，我们可以再学一次文法，这次是用外显的方式。这次的学习能帮助我们意识到中文与英文文法上的差别，站在把英文当作一门学科知识的角度上理解英文，也算是一种高屋建瓴的学法——我们看见了构成英文大厦的骨骼框架，意识到了中英文的骨架不同。接下来，我们可以继续启程我们的内隐式学习，也就是搬砖之旅，继续摄入，填充自己大厦的知识储备，提高知识水平。学习外语，exciting！
除了大文法，还有小规则。钱老一书中提到非总结性动词，non-conclusiveverb，以及非总结性动词不能用于进行时progressivetenses中。这是个啥意思？我一直自以为自己语法学的不错，其实也不过是学了点高中语法知识。碰见这个，我就两眼一抹黑：非总结性动词是什么意思？为什么不能用于进行时态？天哪，我怎么以前从没有听说过？
通过学习基本的翻译知识，我们也能了解到，自以为以及掌握得不错的英文，实际上离真正融会贯通、毫无障碍，还差得远。英文世界中有无数宝藏，我还从未听闻呢。这次阅读激励了我，要精进英文！
还有一点不能忘提：看到英文是如何被靠谱的、不靠谱的译者翻得花样翻新，我们作为读者也能明白能读懂原文的必要性。再好的翻译也是在用母语再创作，原作中总有些东西是难以转译的。读翻译文，首先，我们失去了很多；其次，我们还承受着因为错译而没能真正把握原文的每一个细节的损失。这样说来，能够阅读原文，是多么必要！而为了有阅读原文的水平，精进自己的外文掌握程度又是多么必要！
一个打油总结之：
外显学习效率高；内隐学习影响大。
内隐学习垒砖头，外显学习建骨架。
通过翻译明两者，两者结合顶呱呱。
翻译再好有遗憾，阅读原文最美妙。
读书明白新事理，外文水平要提高！
上一篇：《当初印象》经典读后感10篇 下一篇：城与城读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道