We'll arrive at Honolulu in 5 minutes, where we'll refuel before flying on to San Francisco. 飛機將在五分鐘後到達檀香山，加油後繼續飛往舊金山。 Honolulu是夏威夷首府，不可謂不大，可是空中**在廣播中如此告知乘客時，是把它當成到舊金山飛航路線上一個停靠加油的中途「點」，所以介系詞仍然用at -- loc. 1147-1150
of的意思比較直接，接近中文「…的」。a chair made of wood是木頭做的椅子，在椅子裡就看得到木頭材料，關係很直接，可以用of。如果說wine made from grapes，那表示關係不那麼直接：from有「出自於…」的意思，比較有距離。 -- loc. 1159-1161
etween有標示位置（夾在…中間）的功能，among則沒有。 -- loc. 1168-1168
witzerland lies between France, Germany, Austria and Italy. 瑞士位於法國、德國、奧地利與義大利之間。 在這個例子中，between後面有四個國家，可是仍然要用between，主要是因為現在是用這四個國家來標示位置，把瑞士「夾在中間」。既然有標示位置功能，就應該用between。 -- loc. 1176-1179
Through是「穿過」，用它來表示起迄時間時，意思是「頭、尾皆包括在內」， -- loc. 1191-1191
above表示相對高度超過，over則有標示定點的功能 -- loc. 1193-1193
elow表示相對高度較低，而under則有標示出「在定點下方」的功能。 -- loc. 1200-1201
一般的情況下，except for和except的用法與意思都差不多。但是放在句首時只能用except for，不能用except -- loc. 1206-1207
文章或演說的主題，如果採比較正式的口吻、比較專業或學術化，就應該用on這個介系詞來表示。如果是非正式的口吻，用about就行了 -- loc. 1210-1211
動詞片語如果比較長、比較複雜，裡面一定會有be動詞。如果把其中的 be動詞抽離出來當做動詞看待，那就只剩下寫成be的簡單式、以及寫成have been的完成式這兩種狀態。跟在Be動詞後面的現在分詞與過去分詞等等則可視為形容詞補語、不放在動詞片語裡面詮釋。如此一來整個時態的問題就會變簡 單，我們只要弄清楚什麼是簡單式、什麼是完成式就可以了。 -- loc. 1223-1226
形容詞有兩種主要的位置：名詞片語中、以及補語位置。觀察一下不難發現：這兩個位置都可以放進分詞，由此可以證明分詞 確實可以當做形容詞使用。 -- loc. 1228-1230
1. The book is selling well. 這本書賣得很好。 前面提到「為求簡單化的變通詮釋」就是這裡了。依照傳統文法的詮釋，這個句子的動詞應該是is selling這個動詞片語，稱為「現在進行式」。這是正確的詮釋，但是如果遵照傳統文法的詮釋方式，動詞時態會有多達24種（3種時間乘4種狀態乘2種 語態），非常複雜。反之，如果另闢蹊徑、變通一下，認定be動詞就是動詞、後面的分詞是形容詞補語，那麼時態的問題就會變得非常簡單。拿這個例子來說，簡 單化的詮釋是這樣的：動詞是is，時態是「現在簡單式」，它後面selling well這個分詞片語是形容詞，當主詞補語使用，修飾主詞the book。現在分詞的-ing字尾有「持續、進行」的暗示，所以selling well這個形容詞片語表示這本書「正在」或「一直」賣得很好。 -- loc. 1243-1250
簡單式的動詞可以清楚交代此動作是發生於哪個時段。而與它搭配的時間副詞通常會明 確標示出一個時段。也就是說：簡單式的時間是個括弧的形狀，我們可以用括弧把簡單式的時間括起來、動作就發生在這個括弧內。 -- loc. 1291-1293
The movable print was introduced to England in 1485. 活版印刷於一四八五年被引進英國。 此句中，把be動詞當動詞看，它的時間副詞in 1485也是一個過去時間的括弧，同樣是過去簡單式，所以動詞是was。也就是說：活版印刷引進英國這件事情是落在那個括弧裡面。過去分詞 introduced當作形容詞補語看待，過去分詞字尾-ed視為一個表達被動意味的形容詞字尾：「被引進」。Be動詞是一個沒有意義的連綴動詞，用來連 接主詞「活版印刷」和補語「被引進（到英國）」。Be動詞雖然沒有意義，不需要翻譯，但是它是動詞，必須以它來決定時態：was就是過去簡單式。 -- loc. 1301-1306
The witness was being questioned in court when he had a heart attack. 證人心臟病突發時，他正在法庭上被質詢。 此句中，時間副詞when he had a heart attack指的是他心臟病突發的瞬間，是一個最小的括弧。而副詞子句中過去式的動詞had表示那是過去的時間，所以主要子句的be動詞用was來表示過 去簡單式。主詞是「證人」，be動詞後面的部分當形容詞補語看待，可以分成being和questioned兩個分詞，都視為形容詞。Be動詞是沒有意義 的，所以在補語部分加上being的主要意義不在be動詞本身、而在字尾 -ing。這個字尾表示「正在」，所以being只要解釋為「正在」就可以了、be不必翻譯。過去分詞questioned也當形容詞看，可是過去分詞字 尾-ed有「被動」的意味，因此questioned要解釋為「被質詢」。所以，being questioned這個分詞片語只要解釋為「正在被質詢」，用來做為主詞「證人」的補語。動詞was還是過去簡單式。 -- loc. 1321-1328
上一篇：《假如这是真的》的读后感10篇 下一篇：《罗马人的故事1》读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道