〔注释〕
1 心声：和下句“名实”相对应，指表达作者心意的语言。扬雄《法言·问神》：“言，心声也；书，心画也。”这里即取其意。锋：锋锐。
2 乖：不合。
3 旷：广大。
4 扬：扬雄。马：司马相如。泰：过多，指不恰当的夸张。
5 节：节制。
6 诬：歪曲。
7 懿（yì意）：美好。
（四）
赞曰：夸饰在用，文岂循检1？言必鹏运2，气靡鸿渐3。倒海探珠，倾昆取琰4。旷而不溢5，奢而无玷6。
〔译文〕
总之，夸张手法的运用，难道必须遵循一定的规则吗？夸张的语言应该像大鹏矫健地高飞，而不要像鸿鸟着陆那样气势缓慢。作家选择这种语言时应该像翻倒大海去寻宝珠，推垮昆仑山去求美玉。标准在于夸张得不过分，增饰得不出毛病。
〔注释〕
1 检：法式。
2 鹏：大鸟。运：运行，相传大鹏鸟一飞就是几千里。
3 鸿：水鸟。渐：缓进。
4 昆：昆仑山，相传昆山产玉。琰（yǎn演）：一种美玉。
5 溢：过多。
6 玷（diàn电）：美玉的缺点。
热门小说推荐：《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇》