文心雕龙译注

作者:刘勰

  〔注释〕

  1 书用识哉:这是《尚书·益稷》中的一句。识(zhì志):记载。原意是指记载过失。

  2 主言:即记言。主:主管。

  3 扬雄:字子云,西汉文学家。下面引文是《法言·问神》中的话。

  4 画:形,指书写成文字。

  5 牍(dú毒):书写用的简板。

  6 象:卦象。夬(guài怪):《易经》中的卦名。《周易·系辞下》:“上古结绳而治,后世圣人易之以书契(文字),百官以治,万民以察,盖取诸夬。”孔疏:“夬者,决也。造立书契,所以决断万事;故取诸夬也。”

  7 三代:夏、商、周。暇:空闲。

  8 文翰:文书。

  9 聘:聘问。《礼记·曲礼下》:“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”

  10 书介:持文书的使者。介:《左传·襄公八年》:“君有楚命,亦不使一介行李告于寡君。”杜注:“一介,独使也。行李,行人也。”

  11 绕朝:春秋时秦国大夫。士会:晋国大夫,亦称“随会”。《左传·文公十三年》载,士会奔秦,晋人诱他归晋时,“绕朝赠之以策”。孔疏引服虔云:“绕朝以策书赠士会。”刘勰即用此说。杜注:“策,马挝(zhuā抓)。”指马鞭。

  12 子家:春秋时郑国公子归生,郑国执政大夫。赵宣:指赵盾,晋国大夫,谥宣子。《左传·文公十七年》:“晋侯不见郑怕,以为贰(有二心)于楚也。郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子。”杜注:“执讯,通讯问之官,为书与宣子。”

  13 巫臣:姓屈。也称屈巫,春秋时楚国的王族。子反:楚公子侧。《左传·成公七年》载,屈巫与公子侧争夏姬,屈巫持夏姬奔晋,子反灭其族。“巫臣自晋遗二子(子反、子重)书曰:‘尔以谗慝(邪恶)贪婪事君,而多杀不辜,余必使尔罢(疲)于奔命以死。’”

  14 子产:春秋时郑国大夫公孙侨。范宣:士会之孙士匄(gài丐),食邑于范,谥宣子,故又称范宣子。《左传·襄公二十四年》:“范宣子为政,诸侯之币重(礼厚)。郑人病之。二月,郑伯如晋,子产寓(寄)书于子西以告宣子。”

  15 子服敬叔:应为“子叔敬叔”,指春秋时鲁国大夫叔弓,谥敬子。滕君:指滕成公。《礼记·檀弓下》:“滕成公之丧,使子叔敬叔弔,进书,子服惠伯为介(副使)。”

  16 行人:行聘问的外交使者。挈(qiè妾):持,携带。《谷梁传·襄公十一年》:“行人者,挚国之辞也。”

  17 七国:秦、楚、燕、齐、韩、赵、魏七国,指战国时期。此期献书甚多,如《战国策》上所载苏代的《自齐献书燕王》、乐毅的《献书报燕王》(《燕策二》),鲁仲连的《遗燕将书》(《齐策六》),张仪的《献书韩王》(《韩策一》)等。

  18 诡(guǐ鬼)丽:奇丽。辐辏(fúcòu扶凑):聚集。辐:车轮的辐条。辏:聚。

  19 笔札:指书信。札:较小的木简。

  20 辞气:文辞气度。

  21 史迁:司马迁。《报任安》:指司马迁的《报任安书》,载《汉书·司马迁传》。《文选》卷四十一作《报任少卿书》。任安:字少卿,益州刺史。

  22 东方朔:字曼倩,西汉文学家。《难公孙》:《初学记》卷十八载东方朔《与公孙弘书》,《难公孙》可能指此书。公孙弘:字季,武帝元朔中为丞相。

  23 杨恽(yùn运):字子幼,西汉宣帝时为中郎将。《酬会宗》:指杨恽的《报会宗书》。《汉书·杨敞(附恽)传》载,杨恽失官居家,大治产业,不再过问政治。安定太守孙会宗以书相戒,杨恽覆以《报会宗书》。后来这封信被告发查获,“宣帝见而恶之,廷尉当恽大逆无道,腰斩”。刘勰肯定了这封“大逆无道”的信,说明他评论作品的标准,和封建帝王并不是完全一致的。

  24 《答刘歆》:《古文苑》卷十有扬雄《答刘歆书》。

  25 盘桓:广大貌。陆机《拟青青陵上柏》:“名都一何绮,城阙郁盘桓。”

  26 抒轴:织布机上织经线和纬线的两个部件。这里是组织的意思。尺素:指书信。素:生绢。古代写信用绢一尺左右。陆机《文赋》:“函绵邈于尺素,吐滂沛乎寸心。”

  27 抑扬:高低起伏。

  28 逮(dài代):及,到。

  29 崔瑗(yuàn院):字子玉,东汉文学家。他的书信今只存《与葛元甫书》两条残文(见《全后汉文》卷四十五)。


热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇