作者：菊子
编辑：王磊
责任编辑：王磊
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
（ 原载《文汇报》9月25日 ）
《诗人继续沉默》读后感(五)：编辑手记| 书都到床上去！
一本书的诞生周期，实在太太太长了，所以编辑手记这种东西，不趁着拿起书还会心动的时候写，估计就再也写不出来了。半夜里我爬到床上，一边**着刚拿到书，一边记录下跟它们有关的事。
小说集《诗人继续沉默》长篇小说《耶路撒冷，一个女人》《耶路撒冷，一个女人》和《诗人继续沉默》是我当编辑以来第一批从稿子一直跟到封面的书。选题是前辈编辑留下来的，译者是那时候就找好的。非常感谢他选中了它们和他们，才让我可能拥有如此愉快又受益的出版初体验。
我搜索作家的时候，看到有位读者说他像赵本山 ：）这位读者你再思考一下。这两本书的作者A.B.耶霍舒亚是以色列非常重要的作家，简介里介绍过了。他的妻子是一位心理学家，而耶霍舒亚的文字显得疏离，又宛如复述梦境。读书稿的时候，我总是不由自主地把这两件事对照起来。
《耶路撒冷，一个女人》是一部长篇小说。它获得过《洛杉矶时报》图书奖，入围过布克奖短名单，并被以色列著名导演改编成电影《人力资源经理》。这些经历足以证明它是一部集文学性、故事性和易读性于一身的作品。小说的主人公是一名人力资源经理，奉命对一个死于爆炸事件的女人负责。
《人力资源经理》的以色列版海报。看海报以为是套路化的公路片，其实不是。这本书的中译本差点不叫这个名字。我接手的时候，它叫《耶路撒冷的女人》，译自英文标题《A woman in Jerusalem》，后来，与我一起负责这本书的编辑老师提议将它改为《耶路撒冷，一个女人》，让它读上去有“在冬夜，一个旅人”那种韵味。于是我发邮件过去跟这本书的译者说了这事。以我自己做译者的经验，对待一份折腾了两年多的稿子，心里很可能只剩下疲惫后的无所谓了。没想到译者很认真地回复我，大意是：如果你们非要改，我也没有办法，而且我原本的译名是“情迷耶路撒冷”，不知道怎么就改成“耶路撒冷的女人”了。我瞬间为之前的假设感到羞愧。后来我们就书名继续讨论了几轮，译者妥协了。
有意思的是，尘埃落定后我才想到，我们的所有讨论都是基于英译本，而这本书的希伯来语原标题为“שליחותו של הממונה על משאבי אנוש”，机翻过来是：人力资源经理的使命。在中译者犹豫要不要向左踏出一小步时，英译者已经朝右奔跑起来了。
《耶路撒冷，一个女人》的英文版封面这件事提醒了我，任何情况下都不能心存侥幸，不能跳过任何一个关系他人权利的流程。以及，要轴对地方。
《诗人继续沉默》这本好像就轴对了。这本小说集由两位译者共同翻译，一人一半。我还是读者的时候，对合译作品比较不信任，但这次修改过程打破了我的偏见。稿子到手的时候，译者们已经拖了一阵，把两部分译稿合在一起校对了一遍，质量已经很不错了。开始修改时，我试探地问译者：你们是否还需要自己修改一下？（内心：不知道译者完成这份稿子之后在忙什么，也不知道译者拿回去多久才能改完。会不会给他们添麻烦？我要求是不是太高了？他们会不会进退两难？）没想到译者很快发邮件过来说：要的，谢谢了。于是我开始等待，边等边做一些礼貌性的修改，不改对不起职业的那种修改，实在控制不住了才改了几处表达。等到译者发回译稿，我快哭了。他们有一处改动是这样的：
我当时很怕自己的改动在别人眼里可有可无，变成一种冒犯。但译者的修改痕迹安慰了我，也验证了我的想法。文字的好坏在一定程度上是有共识的。译者（包括我）往往容易在跟原文苦战时使用讨巧的方法，所以，退回去斟酌一下，找别的办法，留意重复之处和细微的节奏，这是译者身上可贵的自觉，也是能力。
这本书的书名我们也纠结过。一开始是根据英语标题《The continuing silence of a poet》老老实实用了偏正短语，“诗人的持续沉默”，“诗人的继续沉默”，直到依次看到这些句子：“因为就是在那个春天，我不得不对自己承认，是到了保持沉默的时候了。”“我就从此保持沉默吧！”“向每个人宣布我发誓沉默”。我们都认同这种沉默是自发的、延续的、有力的，于是定下了“诗人继续沉默”这个标题。
上一篇：大鳄三部曲读后感10篇 下一篇：《懒妈妈快乐育儿经》读后感精选10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道