此次增译，始于2014年夏。其实，对于旧译的改动，也并不仅是“增译”那么简单，说成是“重译”恐才更为恰当。的确，虽为增译，实属重译。——过程中，我是把旧译揉散了，捏碎了之后，另起炉灶，完完全全按照新选的底本来重新进行翻译的，且字里行间不再有旧译那样的删削剪切。而我也认为，唯如此才能再现伯顿原文之风貌。如今看来，数年的辛苦并没有白费。眼下这册增译本算是较为让我满意的一册了，即便译文中仍有误解误译，我也要怀着惜己之作的心说这是“瑕不掩瑜”。接下来，简单介绍一下增译本的选译体例。伯顿原书，共分三大部，依次论述忧郁的成因与症状（第一部），忧郁的疗法（第二部），以及爱之忧郁、妒忌、宗教忧郁和绝望（第三部）。除此之外，全书还附一篇提纲挈领的讽刺性长文作为前言。在增译本中，选译的范围包括了讽刺性前言、忧郁的成因与症状、忧郁的疗法以及爱之忧郁部分的内容。选译前言，是想展现伯顿全书之主题与范围，便于让读者管窥全豹。而成因和症状以及疗法诸节，则可引领读者随伯顿一道去探寻忧郁症是如何生成的，它有何种表现，又该怎样疗治。最后，爱之忧郁一节，是我以为十分有趣的部分，由于该部分所论之主题不再似之前的那样严肃，故从中更可领略到伯顿的幽默的性情。虽然我选译的文字主要谈的是由心绪之烦扰所引起的忧郁症（这亦是伯顿全书的“中心思想”所在。此外，伯顿所称的“忧郁”实是指世人的“非理性”状态），但要在此言明的是，伯顿原作所涵盖的内容远不限于此，只是我学识有限，无法穷尽罢了。
《忧郁的解剖》精简本初版，是在肖建荣老师的鼓励与鞭策下完成的，期间也离不开荣挺进编辑的关心与等候。而此次的增译工作，没有了老师的督导，难免“举步维艰”，能顺利完成实属意料之外的事。增译过程中，得感谢好友张少军兄的热心支持，虽此次无缘与他合作，但今后当有更多的机会。责编杨超兄也为此书的出版付出了不少心血，他细心地校对了全稿，逐条地对注释进行了核查，指出了许多译稿中存在的错漏以及不规范的地方，并花费了近半个月的时间为此书编了一份“引得”，感谢他对此书的厚爱和付出，也感谢他对我这个不成熟的译者的体谅与包容。当然，最后还要感谢父母的理解与支持，他们是乐于见到我翻译的作品被印成书本的，故也不再抱怨我买书过多过频了。
2018年7月
定稿于成都
上一篇：《艳势番2》经典读后感10篇 下一篇：优雅地，慢慢地，变老经典读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道