译注： [1]“快速建设的”原文fast-tracked，指的可能是Fast-track construction，建筑业行话，指设计完毕前就动工的项目交付策略，旨在缩短时间。 参考链接
[2]“蔬菜农场”原文market gardens（与约定俗成译作“市场花园行动”的Operation Market Garden这个二战名词中的“市场花园”可能相同），常见于英式英语，有时也译作“园艺农业”。被称为market garden的农场似乎一般规模较小，机械化程度低，作物一般经由当地的农贸市场（farmers' market，农民为卖家，而非菜贩子）直接售给普通消费者等。因为购地、语言、资本等门槛相对较低，在澳洲的过去（现在不清楚），经营market garden的很多是新近移民的一两代人（包括19世纪早期开始的不列颠群岛的盎格鲁-凯尔特移民，德语移民，19世纪中末期淘金潮后的华人，来自南欧的意大利、马耳他、南斯拉夫移民，因越战而移民或作为难民而来的越南人、柬埔寨人等）。 参考链接
[3]“芬兰伙伴”指的可能是Eric故事的一个原型人物，这个故事被收录在《外郊奇话/别的国家都没有》当中，（似乎）因为颇具人气，后来也单独出版过。
[4]“经深褐色调色”原文sepia-toned，此处应指单色旧相片的那种“泛黄”的感觉。胶片时代，有些时候用深褐色调色取代黑白照的选择，可能源于此种色调更温暖，使得人皮肤在内的整体相片感觉更柔和漂亮；而此种深褐色调色（sepia toning）的单色相片，又因其化学性质较黑白照更稳定，而更易长期保存并流传下来，并可能因此使得“泛黄”在一定程度上与“旧相片”联系在了一起。现今的数码软件有时也拥有此种画面处理效果的功能。 参考链接1，参考链接2
[5]“沉思”在原文中是mediate（调解），但是用调解很难理解通，所以可能其实是少打了一个字母t的meditate（沉思）。
[6]“埃利斯岛”（Ellis Island）位于上纽约湾（Upper New York Bay），曾作为最繁忙的进入美国的移民检查站于1892至1954年间运行，逾1200万赴美移民途经此地。岛上现建有移民主题的博物馆。 参考链接
上一篇：《国家的品格》读后感精选10篇 下一篇：《我最想要的手诊书》读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道