《译书记》是一本由柳鸣九 [等]著 / 郭凤岭 编著作，金城出版社出版的平装图书，本书定价：28.00元，页数：207，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《译书记》读后感(一)：短评
这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。在本书中，柳鸣九等三十多位翻译家或从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况，或通过讲述译介过程中的点滴译事来回忆一本书背后的故事，或记录翻译过程中的甘苦心得、拾零翻译理论的宝贵经验……于我们而言，这些都是对我们日常所读的书的另一个世界的回首与展现。
《译书记》读后感(二)：要想从事翻译的，先看看这本书吧。。
对翻译有了更深的感触。。。
在我们的阅读生涯中，一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合，无论这本书以何种方式与你结缘，无论它给你的人生以怎样的影响，阅读本身，都已然成为你生命中的一个事件。
正如本书中的数十位翻译家，他们与一本书的相遇亦然是某种偶然与必然的结合，他们与某位国外作家的结缘，他们对一部外国作品的翻译，以及他们翻译过程中的甘苦心得，无不丰富着他们的译介生涯甚至人生境界。
.S.日本文学的翻译家提到的很少。。。
《译书记》读后感(三)：编后记
翻译工作，尤其是文学翻译，如果说它是一项“出力不讨好”的工作，是过于片面了，至少译者是可以讨自己的好的。讨自己的好，就是说能够满足或部分地满足自己的理想，抑或某种精神上的追求。这里说的是“至少”，是最坏的情况；好一点的，满足了他人的精神需求，那是译者的幸运，也是作为读者的他人的幸运。
从精神层面来讲，这本书中的译者应该是幸运的，这本书的读者也应该是幸运的。因为，书中涉及的作品大多都是和它们的译者或研究者的名字连在一起的，比如提到《堂吉诃德》我们会想到杨绛，提到《尤利西斯》我们会想到文洁若，提到《魔山》我们会想到杨武能，提到法语文学我们想到柳鸣九，提到德语文学我们想到叶廷芳，提到意大利文学我们想到吕同六……这难道不是一个从事翻译的人的最大幸运吗？当我们读到这些译者对其译作的翻译过程的书写，了解到这些作品翻译背后的故事，从而拓展了文学视野、产生了新的阅读冲动，这难道不是读一本书所能获得的可贵收获，难道不是一个读书人的幸运吗？我们说，一本书是否可以称得上是好书，重要的也是首要的一点，是它能否使你产生阅读的冲动，能否激起你阅读的欲望。正如我们的人生，有时候，欲望本身远比欲望的对象来得重要，不断地口渴，比不断地喝水，更契合人性的本质。幸运的是——我们既有喝水的欲望，又能不断地满足这个欲望。阅读亦如此。
然而，从物质层面、就稿费收入而言，搞文学翻译，无论是大家还是“小家”，译者的待遇是太低了。从某种程度上讲，翻译比创作要辛苦得多，而同为文化的传播者，译者不仅在收入上要远远低于作者，在地位上，也往往处于“幕后”的位置，得不到应有的重视。当然，相对于精神追求来说，物质上的满足似乎一直是不好拿出来说的，尤其对文化人而言更是如此。
编辑此书的目的之一，便是给我们的译者一个说话的平台。尽管有的译者或许已经不需要这样的平台，尽管还有很多译者尚未进入这个平台，我们认为这至少是一种对翻译工作者的尊重的态度，如果还能够起到激励译者、繁荣我国文学翻译事业的点滴作用，那就是我们的幸运了。
《译书记》，金城出版社2011年4月出版。
《译书记》读后感(四)：清雅散淡的《译书记》（转）
转自黑马（《查泰莱夫人的情人》译者）博客——
《译书记》出版了，收入了很多外国名著译者的翻译札记，不乏大家名家，也有中生代和新生代，应该说都是肺腑之言，如果读者想知道这些书的中文孵化者幕后的甘苦和出版的艰难历程，读这书一定能有很大的收获。我发现编者很有心，查到了这些人的生平简历，并依照出生年月的顺序编排文章目录，悄然为我们呈现了这支自发而成的无形的队伍的历史纵向轨迹，很是感慨。
从夏丏尊大师起到郭宏安先生止，大致可以说是“老前辈”，当然，这里面细分的话，从傅惟慈到张玉书这批人应该算第二代，从林洪亮到郭宏安为第三代，2-3代都是“49”后在翻译界影响最大的二代人，他们之间多为密切的师生兼同事关系，但还是有明显的“代际”区别，从文化知识结构和素养上考察还是略有差别。第二代在文革前基本成名，文革中惨遭厄运，文革后艰难崛起。而第三代则是文革前打好了基础未等起飞就偃蹇，经过文革历练煎熬，文革后以新生代的姿态成为翻译界的顶梁柱。这批人里杰出的翻译家众多，可能很多人没有写过翻译札记，所以很多该出现的人没有出现，如萧乾，叶君健，冯亦代，草婴，杨必，戈宝权，王佐良等大师。
上一篇：《倾城恋歌》读后感精选10篇 下一篇：我的第一本怀孕书读后感精选10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道