前幾年，在德芭遇見《最美的決定》，一見傾心，四處尋其蹤跡。那時候各大書店缺貨，生生把我打成電影中錯失美麗姑娘最後孤獨一生的古怪老頭。《最美的決定》是懷特的書信集，裏面有提到懷特的另一本書《吾之甘露》，我當時被這美得心碎的譯名擊倒在地，不得動彈。
幾年之後，我買到了上海譯文出的這本《人各有異》，原來竟是之前擊傷我的那本書。如果我要把這個過程寫成小說，其中也許有段是這樣：“她回來了，變得不認得了，穿著黑色的連衣裙，陽光越發刺眼。”當時看了譯名很是皺眉。“One Man’s Meat”是從“我”的角度來表達，而“人各有異”則是從旁人的角度來敘述，兩者合起來才是一聯。兩雙同款不同色的鞋子擺在一起光鮮無比，只穿一雙實在是失魂落魄。
“One Man’s Meat”這個名字對這本書來說再合適不過了，因為裏面全都是農產品的故事，最樸實簡單的生活，泥土氣息撲面。猜想可以對應中文表達“心頭肉”。譯為“吾之甘露”則雅致過頭，好像一本香水雜誌。Despite仍在糾結的譯名，內容譯得深得吾心，神清氣爽，德才兼備。譯者改變了我之前對譯本的偏見；我知道譯本不可能完全表達出原汁原味的原著，但是現在我曉得了好的譯本可以當成共同創作的作品來享受。
譯者定然喜愛浪漫又極富豪氣的詩文，莊周、東坡的句子信手拈來，輕柔又優美，悲傷絡繹不絕。原文是另一番感受，英語能給你的就那麼多，你所感受到的也永遠及不上母語。但當這一切都融在明月如霜好風如水的無限清景里，古人給你的感覺，遠勝於世界上的一切。
懷特只顧自言自語，說著生活中最瑣碎也是最複雜的事情，其實所有的浪漫與智識都在裏面。你能想像一篇名為《獵熊》的文章給我多美的關於夜晚的感受嗎。還有，當春天與戰爭並列提及，既濃重又遠淡，似乎就懂了造物的意思呢。很愛那些喋喋不休，那些特立獨行的豬，那些意氣風發的鵝，因為慌亂中還不忘欣賞美的人值得尊敬。
昨晚看完了這本書。這時候，更加捨不得譯本，因為我知道再美妙的英語也無此魄力讓大地上所有被描寫過讚美過的靈魂復蘇，與我一起背誦，似曾相識燕歸來。
《人各有异》读后感(九)：慢书的况味
慢书的况味
——读怀特《人各有异》
与那些需要一目十行快速阅读的时尚畅销书籍相反，床头放置的这本《人各有异》是一本值得花时间细细品味的慢书。习惯了快速阅读的我，却断断续续地看了一个多月，每日读个一两篇，周末读个三四篇，细细看，慢慢品，倒也颇得其味。本书没有讨论空泛的国家大事，也不同于《瓦尔登湖》中梭罗遗世独立的空灵哲学，怀特从身边的小事着手，仿佛不经意的平淡生活的琐碎记录，却又丝丝缕缕紧扣民生经济政治生活。这是一本需要细细品味和体会的书籍，不是可以囫囵吞枣的快餐作品，不妨静下心来，泡一壶茶，慢慢阅读。
《人各有异》是著名童话《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》和《吹小号的天鹅》作者E•B•怀特最著名的随笔集，是他在缅因州农场五年时间所见所闻、所思所想、所作所为的结晶。一九三八年冬，怀特在事业顺遂之时，却转身放下《纽约客》的工作，跑到缅因州去当农民，由春到夏，由秋入冬，亲手操持了一个农场。在《重游缅湖》一文中，我们可以看到《瓦尔登湖》作者梭罗对他的影响之大。怀特与梭罗一样，无时无刻不在警惕以国家、政府、集体等等名义，对个人自由的剥夺和侵犯。而在缅因的乡下，他用坦率、真诚的语调，在看似平淡的日常生活的叙述中，表达了他对人生、社会以及正风云激荡着的二战的深刻思考，也成就了他作为知识分子的独立存在。
二战后美国快餐食品风行世界，而发端于意大利皮蒙埃区的慢食运动（“Slow Food”）却反其道而行之，提倡放慢用餐速度，以悠闲心情品味美好事物，以抵抗饮食快餐化、口味一致化的全球趋势。如果把流星般闪过的畅销书籍比作快餐食品，那么本书就是一本慢书，读者需要放慢速度，仔细阅读并去体会作者那种对生活的坦然态度，对人生的深刻思考。刺激的书籍可以**感官，装潢美丽的书籍可以**视野，本书虽然只是以简朴的文字描述朴素的生活，却有无法忘怀、难以挥之即去的审美魅力，阅读时不知不觉中就**了思想。
上一篇：《总有你陪伴》经典读后感10篇 下一篇：31岁又怎样经典读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道