该书述事宏大，立意高远，从政治体制、军事制度、宗教发展等大局着眼，又不乏趣闻轶事、仔细论证等细节之处，可见吉本的宏观思维和治史严谨。
该书的翻译被有所诟病，行文有时是当代语言，有时是文言色彩，这当然是海峡两岸文化差异所造成的。
不过，瑕不掩瑜，好书终究是好书，吉本数十年的心血，使我们能在一启一合之间，就阅读罗马帝国的千年巨史。
《罗马帝国衰亡史（套装共6册）》读后感(六)：瑕不掩瑜的译著
从书到手到现在，罗马帝国衰亡史，一共看了两遍，第一遍是走马观花地看，第二遍是细看。断断续续看过一些评论，争执的焦点大致都在翻译这一方面。客观地说，席老先生的翻译确实有些瑕疵，有的地方是因为台湾的用语习惯，有的地方是因为历史资料方面的小错误，然而瑕不掩瑜，能把罗马帝国全部翻译完毕，席老先生功不可没。罗马帝国衰亡史产生的年代，西方的史学界和文学界还流行中世纪的写作风格，讲究用语的典雅，文风的雍容，一般来说，把这两方面的东西结合起来，多多少少有些难度，很多作家甚至有雕琢过甚、词不达意的毛病，罗马帝国衰亡史的作者爱德华吉本，能把这两方面结合得这么好，功力令人赞叹——就像中国古代优秀的仕子，能用束手缚脚的八股文文体，写出文采飞扬而有思想的好文章。席老先生的翻译首先是雅，就这份文字上的功力，个人以为，国内目前那些自我吹嘘的翻译家，几乎是无人可以做到的，看书的过程中，几次感叹，这才是汉语的美丽和魅力；其次是信和达——就算有些瑕疵，也比许多翻译家好了几十个档次。
（写书评真是个麻烦事，先写这么多吧）
《罗马帝国衰亡史（套装共6册）》读后感(七)：罗马帝国有多强？
罗马帝国从盛到衰的历史，读来令人无限感慨。戴克里先以前，罗马的禁军经常发动叛乱，戴克里先登基之后，这种现象有所改观，加强了专制统治，但这也是罗马帝国走向衰亡的开始。哥特人入侵罗马之后，西罗马帝国灭亡，东罗马帝国崛起，1453年，土耳其人攻入君士坦丁堡，东罗马帝国灭亡，罗马帝国的煌煌历史就是成为一片废墟云烟——当爱德华吉本后来来到这里的时候，这片废墟成了他写作罗马帝国衰亡史的灵感来源。说起来土耳其人和中国有很深的历史渊源，因为土耳其人就是被天朝打退的匈奴人，这一帮残兵败将一看没有地方可去，就呼呼呼往西逃窜，到了中亚，他们忽然发现被中国人打得仓皇逃窜的自己，在中亚地区居然无人能敌，等到他们建立了一个帝国之后，随着野心的膨胀，终于消灭了东罗马帝国。罗马帝国到底有多强？
《罗马帝国衰亡史（套装共6册）》读后感(八)：罗马帝国有多强？
罗马帝国从盛到衰的历史，读来令人无限感慨。戴克里先以前，罗马的禁军经常发动叛乱，戴克里先登基之后，这种现象有所改观，加强了专制统治，但这也是罗马帝国走向衰亡的开始。哥特人入侵罗马之后，西罗马帝国灭亡，东罗马帝国崛起，1453年，土耳其人攻入君士坦丁堡，东罗马帝国灭亡，罗马帝国的煌煌历史就是成为一片废墟云烟——当爱德华吉本后来来到这里的时候，这片废墟成了他写作罗马帝国衰亡史的灵感来源。说起来土耳其人和中国有很深的历史渊源，因为土耳其人就是被天朝打退的匈奴人，这一帮残兵败将一看没有地方可去，就呼呼呼往西逃窜，到了中亚，他们忽然发现被中国人打得仓皇逃窜的自己，在中亚地区居然无人能敌，等到他们建立了一个帝国之后，随着野心的膨胀，终于消灭了东罗马帝国。罗马帝国到底有多强？
《罗马帝国衰亡史（套装共6册）》读后感(九)：大陆版本荒谬，英文错误颇多
我在Amazon上下过kindle免费版的原著，但由于我目前有关罗马的知识储备不足，还没有能力很流畅地阅读，与其花耗大量精力硬啃，不如先看一册中文译本，作一下铺垫。
我选的中文译本是由席代岳老先生所译。因为是本着学习大量英文名词的目的来看待这套译本，所以，对我而言，书中的中英文地名、人名对照的方式让我很满意，但是对于出版社自作聪明地删去本应有的《索引》、《参考书目》和《人名词汇》的作法，真是令我怒火中烧。随着阅读的一点点地*，我发现了不少的英语拼写错误，接下来我会一一呈现，但因本人不可能也不习惯进行中英文对照阅读，因此只能发现部分错误，本文仅仅是抛砖引玉，如所评有误，也请指正。
上一篇：《中国留守儿童日记》经典读后感10篇 下一篇：《社会学家与历史学家》读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道