战争与和平

作者:列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰


  “干吗谈我!”她平静地说,看了娜塔莎一眼。感觉到她的目光停留在自己身上,娜塔莎没有抬头看她。大家再度沉默。
  “Andre,你想……”玛丽亚公爵**突然用颤抖的声音说,“你想见尼古卢什卡吗?他一直很怀念你。”
  安德烈公爵几乎看不出地微笑了,这还是第一次呢,但玛丽亚公爵**,她是那样熟悉他的脸色,却恐惧地看到,这不是欢乐的微笑,不是对儿子慈爱的微笑,而是轻微的、温和的嘲笑,嘲笑玛丽亚公爵**坚持己见,使用了这最后一着来激发他的感情。
  “好,我为尼古卢什卡感到高兴。他好吗?”
  当尼古卢什卡被带到安德烈公爵面前,他害怕地看着父亲,但没有哭,因为谁也没哭,安德烈公爵吻了他,却显然不知道同他说什么。
  尼古卢什卡被带走后,玛丽亚公爵**再次走近哥哥,吻他,接着再也忍不住地哭了。
  他凝视着她。
  “你哭尼古卢什卡吗?”他问道。
  玛丽亚公爵**哭着,肯定地点点头。
  “玛丽,你知道《福音》……”但他突然沉默下来。
  “你说什么?”
  “没什么。不该在这里哭呢。”他说,仍然用冷漠的目光看着她。
  当玛丽亚公爵**哭出来的时候,他明白,她是哭尼古卢什卡就要没有父亲了。他集中了一股巨大力量,努力回到尘世生活中来,转向她们所抱的看法。
  “是的,她们应该觉得遗憾!”他想,“不过,这是多么简单啊!”
  “天上的鸟儿不种不收,你们的主尚且养活它们。”①他自言自语道,并且想说给公爵**听。“啊不,她们有自己的理解,她们不会理解的!她们所以不能理解,是因为她们珍视的感情,我们觉得重大的思想,所有这一切——都是无用的。
  我们不能心灵相通啊!”于是,他沉默了——
  ①是《新约-马太福音》第六章第二十六节。
  安德烈公爵的小儿子只有七岁。他刚学会识字,什么也不懂。这天之后,他感受了很多东西,得到了知识,观察力,经验;但是,就算他先已具备了这些能力,他也不可能比这一时刻更好更深刻地明白他父亲,玛丽亚姑姑和娜塔莎之间的场面的意义。他什么都明白了,一声不哭就离开了房间,默默地走到尾随他出来的娜塔莎旁边,害羞地用沉思的俊秀的眼睛看了看她;他那向上翘着的鲜红的上嘴唇颤抖了,他把头靠在她身上哭了。
  从这天起,他躲着德萨尔,躲着**他的伯爵夫人,要么一个人坐着,要么胆怯地去接近玛丽亚姑姑和娜塔莎,他似乎喜欢娜塔莎胜过自己的姑姑,他悄悄地羞怯地缠着她们。
  玛丽亚公爵**走出安德烈公爵房间,完全明白了娜塔莎脸上告诉她的一切。她不再同娜塔莎谈论挽救他生命的希望。她和她轮流守候在他沙发旁,不再哭泣,只是不停地祈祷,内心求助于那个永恒的不可企及的主宰,他的存在已经在垂死者的头上感觉到了——


热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇