战争与和平

作者:列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰


  “现在我什么都明白了。我晓得这是谁搞的阴谋诡计。我晓得。”公爵**说道。
  “我的心肝,不是那么回事。”
  “她就是您的被保护人,您的亲爱的安娜-米哈伊洛夫娜,这个卑劣、可恶的女人,给我做婢女我都不愿意接受。”
  “Neperdonspointdetemps.”②
  “唉,您甭说了吧!她去冬悄悄窜到这里来,向伯爵说了许多骂我们大家,特别是骂索菲的卑鄙龌龊的话,真叫我没法再说一遍,伯爵给弄得害病了,一连两个礼拜不愿意和我们见面。我知道就在这时候他写了这份令人厌恶的文件,不过我以为这份文件是毫无意义的。”
  “Nousyvoila③,你干嘛不早点说给我听呢?”——
  ①法语:我们正经地谈谈吧。
  ②法语:我们甭浪费时间吧。
  ③法语:问题也就在这里。
  “在他枕头底下的嵌花皮包里。我现在知道了,”公爵**不回答他的话,说道,“是的,设若我有罪孽,弥天的罪孽,这就是我痛恨这个可恶的女人,”公爵**几乎要叫喊起来,脸色全变了,“她干嘛悄悄窜到这里来?我把要说的话向她一股脑儿说出来,到时候一股脑儿说出来!”——


热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇