《困在回忆里的母亲》读后感(四)：母爱
《“令人赞叹的译文准确性、对于欧美文化深层次的理解、对风俗化、俚语化文风的细致入微解析，张秋早的想象文学译作最精确地将西方原著的精髓呈现在中文读者面前。从简单地寻找双语对应到能恰当地在另一种文化中展开意蕴，张秋早为幻想文学中文翻译提供了一个可以借鉴的范式。”这是张秋早在世界华人科幻协会和世界华人科普作家协会举办的全球华语星云奖时发表的获奖感言，她获得的是最佳科幻奇幻翻译奖。
在英国畅销小说作家莎拉•查利斯的最新作品Love and Other secrets中，张秋早再一次展示了她雄厚的翻译功底，整部小说文笔流畅，情感丰富，丝毫没有翻译小说通常会有的晦涩难懂，反倒有种作者在耳边温柔地娓娓道来的感觉，阅读体验非常好。
张秋早将书名翻译成《困在回忆里的母亲》，较之原著名Love and Other secrets来说，更切中故事的主题，Love and Other secrets带着丝英国人浪漫的直白，却不如“困在回忆里的母亲”更吸引读者的目光。没错，莎拉的这个故事有两个关键词，那就是“回忆”和“母亲”。故事中出现了多位母亲的形象，温柔坚忍将女儿独自带大的简，泼辣浪漫的塔莎，独立自我的弗洛伦斯还有倔强孤僻的艾琳。故事从弗洛伦斯的孕事开始，35岁的高龄孕妇弗洛伦斯顺利产下宝贝儿子丁丁，开始了忙碌的新妈妈生涯，与此同时她的妈妈简却陷入了往事的回忆。莎拉用双线写法，不断地将回忆和现实交叉在一起，还原了简少女时代不慎怀孕后遭遇的种种难堪，以及产下弗洛伦斯后的种种窘迫。往事历历在目，简却怎么也走不出回忆，因为那里有最伤最痛的回忆，难以启齿，哪怕是对至亲至爱的女儿也是如此。
母女之间的情感很微妙，当弗洛伦斯沉浸在自己的生活中的时候，她并不能体会到母亲曾经的困苦，甚至对母亲的过往不能理解，她努力追寻个性的独立，摆脱母亲的影子，但当她自己成为一个母亲的时候，母爱被无限地激发出来，这时她才知道做一个母亲，一个成功的母亲，是多么艰难的事情。也就在这个时候，她才开始尝试理解自己的母亲，尝试去沟通去交流。而直到此时，简才最终得以从回忆中走出，获得最终的解脱。
回过头来想想我自己，有时也会不屑母亲的建议，对她的谆谆教诲做出一副无所谓的样子，但母亲炙热的目光仍旧追随着我，或远或近，却永不间断。记得看过一个有一条微博说过，“当你很小的时候，妈妈花了很长时间教你用勺子吃饭，洗脸、梳头发，你在渐渐长大长大，她却慢慢变老，当有一天她开始慢慢忘记一些东西，开始在吃饭的时候弄脏衣服，但只要你在她身边，她就会很温暖，很开心，有一天当她很老很老，走不动的时候，请你紧紧握住她的手，慢慢地陪她走，就像当年妈妈牵着你一样……”
另：文中除了简和弗洛伦斯的母女关系外，还有艾琳与简，弗洛伦斯与丁丁的亲子关系，琼姨和简，塔莎和简的亲情关系，莎拉在用了很多细致入微的描写，将这些关系刻画的淋漓尽致，温情满满。非常喜欢这本书，无论是作者还是译者，都是用心在诠释人间的真情。
《困在回忆里的母亲》读后感(五)：唯有爱教我们宽容
落潇/文
冷冷的冬天里，细细品读莎拉-查利斯的作品《困在回忆里的母亲》，感受一个母亲的情怀，她得名字叫做简，她有过痛苦的青年，做过十五岁的妈妈，经历不堪回首的监狱生活，在人生的暮年，终于走出心灵的困境，体会到母女最贴切的真爱。故事情节不算曲折，却韵味丛生，故事人物不算太多，但交织的人生在述说：唯有爱教我们宽容，教我们忍受。
这是一个名叫简的母亲的表白，在那个动乱的年代，一次聚会，意外怀孕，让她倍感无奈和失落；因为不知道孩子的父亲，为了避免外人的流言蜚语，而不得不放弃学业，过着躲藏的生活；曾经计划把孩子送人，重新开始追求自己的梦想，但是受到书店的老板科尔**基耐心的引导，最后决定养育自己的孩子，从而也让自己的人生充满更多的误解和艰辛。本书以简的故事为主线，将爱贯穿于故事的始终，简的姨妈，一生未嫁，但在简父母的经济制裁时，能够伸出援助之手，让我内心感到亲情的伟大；简的姐姐和姐夫，喜欢浪漫，过着飘游的生活，远在印度，在得知简的事情之后，多次来信鼓励美眉要坚强；简的父母因为面子，将女儿逼迫到绝境，但是在女儿面临监狱生活的时候，挺身而出，将简保释；在简最困难的时候，年迈的书店老板科尔**基也伸出援手，为简提供帮助。因为爱，困境中的我们不要彷徨，因为坚强，才能更深刻的感受爱。唯有爱将我们宽容他人的错误，在困难面前能够放弃彼此的隔阂。
上一篇：龙族Ⅱ的读后感10篇 下一篇：《我行我素》读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道