以下正文。
我是一名日语翻译。
靠走新星出版社的后门搞到了《神秘博士》官方小说的翻译。
如果有心人读遍我翻译的每一本小说，会发现其中一本英语译作的日语翻译腔比所有作品都浓郁。
I can't help it（耸肩）
其实除了走后门，我还有一段关于《神秘博士》中文官方小说的黑历史，等八光分再签几本书给我，我就说出来吧。
喜欢《神秘博士》的理由很简单，我看了，看完了，又看了一遍，所有哭过的地方都哭了第二遍，以及第三遍。说白了，它有吸引我一直看下去的力量。要知道《豪斯医生》我愣是放着最后两集没有看完，因为有的东西一旦停下，就再也吸引不了我了。
正如小说折页的介绍，我不是死忠粉丝，因为有太多太多大佬，而我连老版第二季都没看完。但我要说，能让自己的姓名与Doctor Who这两个词印在一起，算是完成了人生的其中一个梦想。如果老版小说也能引进中国，我可能会贪婪地咬牙切齿地争取完成第二个梦想。
再来说说这本书。
我有个陋习，遇到文字平顺易懂（褒义词）的作品，我不会提前阅读一遍，而是直接开始翻译。按照我的臆测，这样能让我的文字随着故事情节的起伏而起伏，保证惊喜是真正的惊喜，惊吓也是真正的惊吓。说白了是不给大脑剧透。当然，如果原文高深莫测，我自然要通读一遍，否则会影响翻译质量（看到前面心里已经开始骂人的编辑请息怒）。
如此这般，我翻译《阿波罗23号》时，脑子里就有一个上蹿下跳的马特·史密斯。尤其是得克萨斯沙漠那段，连衬衫吸满汗水沉甸甸皱巴巴的质感都如在眼前。
说来惭愧，我一个午夜文库出身的翻译，竟然在《阿波罗23号》出版后，我又翻译完另外一本谣传百万级新人作家的本格推理，才意识到这本小说也塑造了一个俗称“暴风雪山庄”的封闭空间。然而我要坚持一点：它不是推理小说，任何所谓诡计平庸的评价都是耍流氓。
它为什么不是推理小说？因为有个手持飞船驾照的外星人开着一架大火箭打破了暴风雪山庄。以外部突破方式解决暴风雪山庄困境，更是大大的耍流氓。
另外我也要像其他很多读者一样吐槽，你书反派弱过鸡，战斗力不足0.1鹅，还不知为何对自己充满自信，竟然把大枪调到了击晕模式。试问你不被打倒谁被打倒？尽管第十一任博士没有在月球基地找到杀外星人神器——飞镖。但是各位读者别忘了，他可是开着一架超大飞镖飞到月球暗面去的。
所以，当又大又白又闪亮的阿波罗23号出现在炫目阳光的彼方，故事就像哈利波特电影奏响海德薇的旋律，迎来了向上的转机。不知各位读者如何，火箭发射升空那段，我仿佛置身控制台，情绪特别昂扬，一个字：爽。
作为《神秘博士》的小说，自然也会有个神秘博士式结局。
“他们一定是用了全息存储模型。完整数据组可以反映在每一小滴水中。就像你打破一个全息影像，得到的碎片不会像拼图一样仅仅反映完整图像的一部分——而是全部。所有碎片都反映了一幅较小版本的完整影像。当数据进入她的血流时，已经稀释到什么程度了？可她的大脑依旧从中提取了信息重建思维。填补了空白。”他肃然起敬地摇了摇头。“你们人类真是太神奇了。”（上文引用是我从底稿复制过来的，可能与书中文字不完全相同。）最后那句话让我联想到刚刚翻译完的另外一本书：“当大人不在身边时，孩子们其实能发挥出极大力量。”我们都被一千多岁的外星人夸奖了呢。
最后的最后，我们这位以非主流方式打破暴风雪山庄的外星人，又像大部分福尔摩斯式侦探那样，给人类留下堆叠成山的paper work，卷起铺盖（划掉）艾米和Sexy跑了
希望下次再在某处相见，亲爱的外星人先生……哦不，现在该称呼女士了（笑）。
上一篇：《黑暗之地 3》读后感10篇 下一篇：异类婚姻谭经典读后感10篇
推荐小说： 二号首长 侯卫东官场笔记 官场之风流人生 官道之色戒 脸谱 红色仕途 沧浪之水 驻京办主任 医道官途 重生之风流仕途 风流仕途 官道之权色撩人 官场之财色诱人 官路红颜 官场桃花运 官场风月 官道无疆 一号红人 官商 重生之官路商途 宦海沉浮 重生之官道