查泰莱夫人的情人

作者:D·H·劳伦斯

查泰莱夫人的情人最新章节 第36章在线阅读,
    “你相信?我亲爱的夫人,你太精了,才不会相信自己爱上杜肯.传比士呢。相信我吧!哪怕现在,你也比较喜欢我。所以,我干嘛相信你这些胡言乱语!”

    她觉得他说中了。她觉得再也没办法保住秘密了。

    “因为我真正爱的人不是杜肯!”她抬头看着他说。“我们说杜肯,只是不想伤了你的感情。”

    “伤我的感情?”

    “没错!这会使你恨我的,因为我真的爱的人是密勒斯先生,我们这儿的守园人。”

    如果他能跳的话,他一定会从椅子上跳起来。他的脸变黄,双眼暴睁,怒视着她。

    然後,他喘咻咻的,颓然坐回椅子,翻眼看天花板。最後,又坐正起来。

    “你说的当真是实话?”他神情恐怖的问她。

    “是!你知道我说的是实话。”

    “你什麽时候和他勾搭上的?”

    “春天。”

    他不出一语,像野兽困在陷阱里。

    “那麽,在小房间里的人是你了?”

    原来他早已心里有数。

    “是的。”

    他坐在椅子里,依然向前倾着**,像头被逼到角落的野兽般瞪住了她看。

    “我的天,应该把你这种人从地球面上除掉!”

    “为什麽?”她低叫。

    然而他好像没听见。

    “那个痞子!那个自大的老粗!那个下人时,你就是一直在和他搞了!天啊,天啊,女人的**劲儿有没有了结的时候?”

    他怒火中烧,她早知道他会如此。

    “你是说,你想跟那种下流货色生孩子?”

    “不错!我就要生了。”

    “你就要生了!你是说你很肯定!你这麽肯定有多久了?”

    “从六月开始。”

    他再也说不出话来了,脸上又出现那种孩子似的茫然表情。

    “教人想不透。”他最後说。“这种人怎麽会在世上。”

    “哪一种人?”她问。

    他不知所措看着她,也没回答。显然他无法接受他的人生里有密勒斯的存在,而且还和他扯上了关系的事实。那是一种完完全全无法形容,无法自抑的恨意。

    “你是说你和他结婚?去冠他那个烂姓?”他终於问她。

    “是的,那是我的打算。”

    他又是一副哑口无言的样子。

    “对的!”他终於说。“那证明我对你的看法一直是正确的,你不正常,你不对劲。你是那种疯疯颠颠,自甘堕落的烂女人。”

    突然他推崇仁义道德起来了,把自己看做是善良的化身,把密勒斯和唐妮那种人看做是龌龊、邪恶的代表。他笼罩在圣洁的光辉里,似乎越来越模糊不清了。

    “所以,你难道不认为最好跟我离婚,把事情做个了结?”她问。

    “休想!你想到哪儿,悉听尊便,但是我不跟你离婚。”他白痴似的说。

    “为什麽不呢?”

    他不言不语,像白痴般冥顽不灵。

    “你甚至会愿意让那孩子在法律上属於你,成为你的继承人?”她问。

    “我才不在乎那孩子。”

    “可是,如果是男孩子,他就会是你合法的子嗣,将来他会继承你的爵位,拥有薇碧山庄。”

    “我不在乎那个。”他说。

    “可是你不在乎不行!只要我做得到,我不会让那孩子在法律上属於你。如果他不能属於密勒斯,我宁愿他做私生子,是我的孩子。”

    “你爱怎麽做就怎麽做。”

    他不为所动。

    “你不想我了结?”她说。“你可以拿杜肯当藉口!没必要抖出真人真名。杜肯不会介意的。”

    “我永远不跟你离婚。”他说,没有一点转寰的余地。

    “为什麽呢?是因为我要你离吗?”

    “是因为我照我自己的意思做,而我无意那麽做。”

    没辄了。她上楼把结果告诉稀尔黛。

    “最好明天一走了之。”稀尔黛说。“让他恢复理性。”

    所以,唐妮花了大半夜收拾她自己的私人物品。一大早她便叫人把她的箱子送到火车站,并没告诉克里夫。她决定午餐前见他一面,只道声再见。

    不过她和包顿太太说了。

    “我必须跟你说再见了,包顿太太,你知道为什麽。不过我相信你不会说出去的。”

    “哦,夫人,你可以信任我。虽然,对咱们这里来说,这真是个伤心的打击,不过我希望你和另一位男士在一起会幸福快乐。”

    “另一位男士!那就是密勒斯先生,我爱他。克里夫爵爷知道。不过不必对任何人说任何事。如果有一天,你觉得克里夫爵爷或许愿意和我离婚的话,让我知道,好吗?我很想名正言顺的和心爱的男人结婚。”

    “我相信你会的,夫人。哦,你可以信任我,我会对克里夫爵爷忠心,也会对你忠心,因为我看得出来你们都没有错,只是各有立场罢了。”

    “谢谢你!看,我要把这个送给你可以吗?”就她这样唐妮再次离开薇碧山庄,随稀尔黛到苏格兰。密勒斯则下乡去了,在一座农场找了份差事。他的想法是,不论唐妮是不是离得了婚,他也尽力把他自己的婚离掉。这六个月他要从事耕种,这样,以後他和唐妮可以拥有自家的小农场,他可以在农场好好工作。因为,他必须做,即使去干苦工,即使她拿钱给他创业,他也必须自食其力。

    因此,他们必须一直等候到春天,等候到孩子出生,等候到初夏来临。

    老西诺 戈南农场 九月二十九日

    我费了好一番心思才来到这里,因为从前在军中,我就认识目前是公司工程师的理查。这座农场不是私人的,它属於巴特与史松煤矿公司。他们在此种植牧草和燕麦,供做小马的饲料。此外,他们还养猪、养乳牛等等的。我干长工,一周三十先令。管农事的罗利则尽可能让我多碰不同的活儿,如此,从现在开始到复活节这段时间,我也可以尽可能多学点东西。我没听见百莎的消息,不知道她为什麽没上离婚法庭,不知道她在哪儿、在干些什麽。不过,如果我在三月之前都保持沉默,我想我就自由了。你不要为克里夫爵爷心烦,总有一天他会甩掉你的,只要他不来烦你,那就很好了。

    我在引擎巷一间老屋子租了个房间,地方还算好。房东先生在高园开火车,高个儿,留点胡须,信教信得很虔诚。房东太太颇有意思,喜欢一切的高格调,整日操一口标准英语说“请容许我”,可是他们的独子在战争中死掉了,这对於他们多少是个人生憾事。他们还有个长手长脚的女儿,正在接受教师训练,我有时教她一点功课,所以,我们很像一家人。他们人很好,对我太照顾了。我想我在这边所受的关注比你多。

    我满喜欢耕种的活儿,这些活儿平平淡淡的,不过反正我也只求平淡。我熟悉牛、马这些牲口,牠们是母的,对我具有安抚作用。每当我坐在母牛身边挤奶时,我感到异常的慰藉。他们有六头品种极好的赫里福牛。燕麦刚收割,我干得很起劲,虽然下大雨,而且手酸得很。我不大去注意别人,不过和他们处得不错。很多事我都不理会。

    矿坑的情形就很糟了,此地就像泰窝村,是个煤矿地区,只是风光漂亮一些。我有时到威灵顿酒吧坐坐,和矿工们聊天。他们一肚子牢骚,可惜於事无补。正如大家说的,诺丁罕、德比郡矿工的心长得还算正,但是其他部位就不对劲了,全放在无用武之地的世界里。我喜欢他们,但他们不太能让我开心振奋,他们已经不再那麽充满斗鸡精神了。他们滔滔不绝的讲收归国营,采矿权收归国营,整个工业收归国营。可是你不能独独把煤业收归国营,而其它工业就随它去。他们也谈煤的新用途,很像克里夫爵爷现在正嚐试做的,或许这里有点用,那里有点用,可是我怀疑并非到处都行得通。你不管生产出什麽,都得把它卖出去。这些人心灰意冷,觉得整个煤业没希望了,有些年轻人叽叽呱呱说着苏维埃,可是没多少可让人信服的。即使在苏维埃政权之下,你依旧得卖煤:这就是难事。

    我们有这大批大批的工人,个个嗷嗷待哺,所以不论如何,这要命的局面还是得维持下去。这年头,女人话说得比男人还多,她们是有那麽一点张狂。男人则提不能起精神,感觉要完了。他们四处蹓躂,好像无所事事。反正没人拿得出办法来,除了在那儿空口说白话。年轻人因为没得挥霍而心浮气躁。他们依靠花钱过日子,现在却没钱可以花了。那就是我们的文化和教育,把大众教养成靠花钱过日子,然後,把钱花光光。矿坑现在每周开工两天,或两天半,即使在冬天情况也无好转的迹象。这代表一个男人只有二十五或三十先令能够维持家计。女人家最是气不过,可是,这年头,花钱花最凶的又属她们为最。

    如果你能对他们说清楚,生活和花钱不是同一回事就好了,但是没有用。如果他们能学会如何生活,而不是一昧赚钱,花钱,那麽,就算区区二十五先令也足够他们过得开开心心的了。要是男人们,就像我以前说过的,穿上大红裤子,他们就不会满脑子尽想着钱了;要是他们跳舞、唱歌,抬头挺胸,英姿勃勃,那麽只需要一点钱,他们也足够了。他们让女人开心,女人也让他们开心,他们应该学会不穿衣服也能风度翩翩,在人群里歌唱,跳古老的群体舞蹈,雕刻自己坐的凳子,绣自己的徽章,这样,他们就再也不需要钱了。这是解决工业难题的唯一之计,训练人们有能力生活,而边精神奕奕的生活,不需要花钱。可是,你无能为力。他们现在都只有单线思考,一般人甚至连动个脑筋想一想都懒了,因为他们没这个能力,他们理应鲜蹦活跳,快快活活,感谢伟大的牧神潘恩的。祂是大众唯一的神,一直都是。只有小部份人,如果他们愿意的话,有资格投入高深的宗教信仰里。但一般芸芸众生,那就算了。

    只是那批矿工们不是没信仰的,绝对不是。他们是可悲的一群,行屍走肉般的一群男人,对他们的女人来说虽生犹死,对生活亦如是。年轻人一逮到机会,就跨上机车带女孩去飙车、去跳舞。他们同样虽生犹死。而且这需要钱的,你有了钱,会被钱害死,一旦两手空空,又会饿死。

    我想这堆话一定把你弄熄了,我只是不想大谈自己,而且我这儿也没什麽事发生。我不喜欢把你塞在我脑子里,成天的想着你,因为那只会把咱们两个都搞糟了。不过当然了,我目前生活的目的是求将来与你团聚。我真的很害怕,我感觉空气中有邪魔,他想要抓我们。或者那也不是邪魔、贪婪之神,我想那只是一股群众竟志,它痛恨生活,只想要钱。总之,我感觉到空中有无数白色,贪婪的大手,只要有人发心要过真正的日子,超脱金钱之外的日子,这些怪手都会一把按住那些人的脖子,硬生生搾掉他们的生命。如果情况照这般发展下去,对工业大众来说,未来什麽都没有,只有死亡和毁灭。有时我觉得自己内在化成了泪水,而你在那儿,将要生下我的孩子。不过,不必挂心,过去所有苦日子并不能吹散番红花,所以,它们吹散不了我对你的需要,也吹散不了你我之间那簇小亮光。明年我们就会团聚了,虽然我忐忑不安,但我相信我们会在一起。人必须自保,要有最妥善的准备,同时相信某种超越自己的力量,除非你信任自己有最好的发挥,并信仰超越自己的力量,否则你对未来就无法肯定。因此我相信我俩之间那道小火焰。现在对我而言,那是世间唯一东西。我没有朋友,没有贴心的朋友,只有你。如今在我的生命里,我仅仅在乎那道小火焰,以及那孩子。但那是另外的问题。我俩之间那道小火焰是我的降临节。从前的圣灵降节不太合理,不知怎地,我和上帝都有点狂。不过,我俩之间那道小火焰就在那儿,现在我守着,未必守着,去他的克里夫,百莎、煤矿、政府,以及那一大票向钱看的芸芸众生。

    这就是为什麽我不愿想念你。想念你徒令我痛苦,对你也无益。我不要你离开我,但是如果我开始钻牛角尖,那只会耗费心神。要有耐心,永远要有耐心。这是我的第四十个冬天,已成过去的那每一个冬天,我已无能为力。但这个冬天我会守住我圣灵降临节的小火焰,从中得到几许心灵的平静。我不会让别人的鼻息把它吹灭,我相信有一种高层次的神秘力量,祂连番红花都会守护住。虽然你人在苏格兰,我在英格兰,我不能伸出双臂拥抱你,不能用****你,但我仍拥有你的某些余韵。在圣灵降临节的小火光中,我的灵魂与你一起摇曳,如燕好时那般安详。我们燕好把火焰化成了生命,即使是花朵都因太阳和地球燕好而有了生命的。只不过这是相当精细的一件事,需要耐心和长久的歇息。

    因此如今我甚爱贞洁,那是**之後产生的安详。如今我爱贞洁,爱它如雪花爱雪一般。我爱这份贞洁这是在我俩燕好之後所得的安详停息,我俩之间盈然如一朵白色雪花。当春天来临,你我得以相聚时,我们可以把这道小火焰干得黄腾腾、火辣辣的。但不是现在,时机未到!现在是守住贞洁的时候,守贞真好,它清新如泉,如雨。男人怎麽会无聊到想到处拈花惹草,像唐璜那种人多可怜,享受不到燕好後的安详,小火焰闪动着,他们无法着力,即使入清淳之地,像在河流之畔,也无法守住片刻的贞洁。

    哦,叨叨絮絮,因为无法触及你,若我能拥着你入眠,那麽墨汁就会留在墨水瓶中了。我们能够一起守贞,正如我们可以一起**。只是我们必须小别,我想这是明智之举。只要我们有信心。

    别担心,别担心,我们不会越来越糟的。我们要真心相信那道小火焰,和守护着它,不使它被吹灭的无名神只。你有大部份是与我同在的。只可惜,不是整个的你。

    不必理会克里夫爵爷,如果没得到他任何消息,也无所谓。他真的没法子再对你如何了。等着吧,到最後他终会放了你,扔掉、甩掉的。如果他没有,我们也会设法摆脱掉他。不过他会的,到最後他会一口把你吐掉,像吐掉讨厌的东西一样。

    现在,我甚至不给你写信都不行了。

    有绝大部份的我们是在一起的,眼前的情况我们只有忍耐,朝目标前进,以期早日相聚。约翰.汤姆士向珍夫人道晚安,虽然有点垂头丧气的,然而心中有无限希望。    


热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇