国家税务总局
关于德国ThyssenKrupp Stahl公司向马鞍山钢铁股份有限公司热镀锌生产项目
转让技术并提供相关服务取得收入适用税收协定规定的批复
国税函[2007]1141号 2007.11.20
安徽省地方税务局：?
你局《关于德国ThyssenKrupp Stahl公司在华构成常设机构的请示》（皖地税〔2007〕121号）收悉。现将德国ThyssenKrupp Stahl 公司向马鞍山钢铁股份有限公司热镀锌生产项目转让技术及提供相关服务取得收入适用税收协定条款的问题批复如下：
根据提供的合同，德国ThyssenKrupp Stahl 公司向马鞍山钢铁股份有限公司热镀锌生产项目转让技术是由专有技术文件、对使用该项技术的中方人员进行培训以及技术指导三部分组成，并分别收取费用。德国ThyssenKrupp Stahl 公司从事的培训工作是将其技术知识传授给中方，属于技术转让性质，应执行中国与德国避免双重征税和防止偷漏税协定第十二条特许权使用费的规定。
对德国ThyssenKrupp Stahl 公司派其雇员在马鞍山钢铁股份有限公司提供的技术指导服务，如其服务形式是指导中方人员使用该项技术，德国公司人员不直接参与该技术在使用过程中的具体操作，该项指导服务仍应为转让技术的组成部分，执行特许权使用费条款的规定。
税务总局近期在与德国税务主管当局会谈时进行了沟通，并达成一致意见，即对德国公司转让技术并提供的相关服务一并按特许权使用费条款规定征收预提税，对其在华提供相关服务人员如一个历年内连续或累计停留超过183天的，征收个人所得税。