悲惨世界

作者:维克多·雨果


  那旅客一点也没有看见这些经过。
  他又问了一次:
  “马上有东西吃吗?”
  “还得等一会儿。”旅舍主人说。
  那孩子回来了。他带回了那张纸。主人急忙把它打开,好象一个等候回音的人,他仿佛细心地读了一遍,随后又点头,想了想。他终于朝着那心神似乎不大安定的旅客走上一步。
  “先生,”他说,“我不能接待您。”
  那个人从他的坐位上半挺着**。
  “怎么!您恐怕我不付钱吗?您要不要我先会账?我有钱呢,我告诉您。”
  “不是为那个。”
  “那么是为什么?”
  “您有钱……”
  “有。”那人说。
  “但是我,”主人说,“我没有房间。”
  那人和颜悦色地说:“把我安顿在马房里就是了。”
  “我不能。”
  “为什么?”
  “那些马把所有的地方都占了。”
  “那么,”那人又说,“阁楼上面的一个角落也可以。一捆草就够了。我们吃了饭再看吧。”
  “我不能开饭给您吃。”
  那个外来人对这种有分寸而又坚硬的表示感到严重了,他站立起来。
  “哈!笑话!我快饿死了,我。太阳出来,我就走起。走了十二法里①的路程。我并不是不付钱。我要吃。”
  ①一法里等于现在的四公里。
  “我一点东西也没有。”旅舍主人说。
  那汉子放声大笑,转身朝着那炉灶。
  “没有东西!那是什么?”
  “那些东西全是客人定了的。”
  “谁定的?”
  “那些车夫先生定了的。”
  “他们多少人?”
  “十二个人。”
  “那里有二十个人吃的东西。”
  “那都是预先定好并且付了钱的。”
  那个人又坐下去,用同样的口吻说:
  “我已经到了这客栈里,我饿了,我不走。”
  那主人弯下**,凑到他耳边,用一种使他吃惊的口吻说:
  “快走。”
  这时,那旅客弯下腰去了,用他棍子的铁梢拨着火里的红炭,他蓦地转过身来,正要开口辩驳,可是那旅舍主人的眼睛盯着他,照先头一样低声说:
  “我说,废话已经说够了。您要我说出您的姓名吗?您叫冉阿让。现在您要我说出您是什么人吗?您进来时,我一见心里就有些疑惑,我已派人到市政厅去过了,这是那里的回信。
  您认识字吗?”
  他一面那样说,一面把那张完全打开了的、从旅舍到市政厅、又从市政厅转回旅舍的纸递给那客人看。客人在纸上瞟了一眼。旅舍主人停了一会不响,接着又说:
  “无论对什么人,我素来都是客客气气的,您还是走吧。”
  那人低下了头,拾起他那只放在地上的布袋走了。
  他沿着那条大街走去。好象一个受了侮辱、满腔委屈的人,他紧靠着墙壁,信步往前走。他的头一次也没有回转过。假使他回转头来,他就会看见那柯耳巴十字架的旅舍主人正立在他门口,旅舍里的旅客和路上的行人都围着他,在那里指手画脚,说长论短;并且从那一堆人的惊疑的目光里,他还可以猜想到他的出现不久就要搞得满城风雨。
  那些经过,他完全没有瞧见。心情沮丧的人,总是不朝后面看的。他们只觉得恶运正追着他们。
  他那样走了一些时候,不停地往前走,信步穿过了许多街道,都是他不认识的,忘了自身的疲乏,人在颓丧时是常有这种情况的。忽然,他感到饿得难熬。天也要黑了。他向四周望去,想发现一处可以过夜的地方。
  那家华丽的旅馆既享以闭门羹,他便想找一家简陋的酒店,一所穷苦的破屋。
  恰好在那条街的尽头,燃起了一盏灯,在半明半暗的暮色中,显出一根松枝,悬在一条曲铁上。他向那地方走去。
  那确是一家酒店。就是沙佛街上的那家酒店。
  那行人停了一会,从玻璃窗口望那酒家底层厅房的内部,看见桌上的灯正点着,壁炉里的火也正燃着。几个人在里面喝酒。老板也傍着火。一只挂在吊钩上的铁锅在火焰中烧得发响。
  这家酒店,同时也是一种客栈,它有两扇门,一扇临街,另一扇通一个粪土混积的小天井。
  那行人不敢由临街的门进去。他先溜进天井,待了一会,再轻轻地提起门闩,把门推开。
  “来的是谁?”那老板问。
  “一个想吃晚饭和过夜的人。”
  “好的,这儿有饭吃,也有地方可以住。”


热门小说推荐:《重生野性时代》、《圣墟》、《武炼巅峰》、《飞剑问道》、《元尊》、《逆天邪神》、《都市超级医圣》、《都市奇门医圣》、《都市超级医仙》、《伏天氏》、《大道朝天》、《都市鬼谷医仙》、《明末好女婿》、《史上最强赘婿》、《三寸人间》、《凡人修仙之仙界篇